Cartea despre Janazah · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 985

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea despre Janazah
جامع الترمذي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ الْعَدَنِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، نَحْوَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَالنَّعْىُ أَذَانٌ بِالْمَيِّتِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ عَنْبَسَةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ ‏.‏ وَأَبُو حَمْزَةَ هُوَ مَيْمُونٌ الأَعْوَرُ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ النَّعْىَ وَالنَّعْىُ عِنْدَهُمْ أَنْ يُنَادَى فِي النَّاسِ أَنَّ فُلاَنًا مَاتَ لِيَشْهَدُوا جَنَازَتَهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُعْلِمَ أَهْلَ قَرَابَتِهِ وَإِخْوَانَهُ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ لاَ بَأْسَ بِأَنْ يُعْلِمَ الرَّجُلُ قَرَابَتَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abd ar-Rahman al-Makhzumi, ne-a relatat Abdullah ibn al-Walid al-Adani, de la Sufyan ath-Thawri, de la Abu Hamza, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, în mod similar, dar nu l-a atribuit Profetului ﷺ (nu l-a ridicat) și nu a menționat în el:

„Anunțul morții este o chemare pentru cel decedat”. Abu Isa a spus: „Acesta este mai autentic decât hadith-ul lui Anbasa de la Abu Hamza.” Iar Abu Hamza este Maimun al-A'war, care nu este considerat puternic de către specialiștii în hadith. Abu Isa a spus: „Hadith-ul lui Abdullah este hasan gharib.” Unii dintre oamenii de știință au dezaprobat anunțarea morții (Na'y), considerând că aceasta înseamnă să se strige în public că cineva a murit pentru ca oamenii să vină la înmormântarea sa. Alți oameni de știință au spus că nu este nicio problemă în a-și informa rudele și frații. Și s-a relatat de la Ibrahim că a spus: „Nu este nicio problemă ca un bărbat să își informeze rudele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Textul distinge între anunțurile publice despre un deces și informarea unor persoane anume.

Explicarea termenilor dificili
Marfu'

O relatare atribuită direct Profetului ﷺ.

An-na'y

Anunțarea unui deces; specialiștii disting între anunțurile publice și informarea unor persoane anume.

Hasan gharib

O clasificare care indică aici o relatare bună, transmisă pe o cale de transmitere aparte sau limitată.

Ce au dedus învățații

At-Tirmidhi menționează că unii învățați dezaprobau anunțurile publice prin care oamenii erau chemați la înmormântare, în timp ce alții permiteau informarea familiei și a fraților. El îl citează și pe Ibrahim, care nu vedea niciun impediment în a-i informa pe rude. Lanțul de transmitere citat este slab și, prin urmare, nu constituie singur o dovadă independentă pentru o interdicție generală; textul prezintă însă opiniile menționate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După un deces, informează cu grijă familia și apropiații, ca să-și poată lua rămas-bun și să se ocupe de lucrurile practice.
  2. Comunică decesul în mod factual și respectuos; nu transforma informarea într-un apel public făcut pentru etalare.
  3. Nu întemeia o obligație sau o interdicție religioasă exclusiv pe această relatare slabă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.