Sahih al-Bukhari, hadithul 47
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ الْمَنْجُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّبَعَ جَنَازَةَ مُسْلِمٍ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا، وَكَانَ مَعَهُ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا، وَيَفْرُغَ مِنْ دَفْنِهَا، فَإِنَّهُ يَرْجِعُ مِنَ الأَجْرِ بِقِيرَاطَيْنِ، كُلُّ قِيرَاطٍ مِثْلُ أُحُدٍ، وَمَنْ صَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ تُدْفَنَ فَإِنَّهُ يَرْجِعُ بِقِيرَاطٍ ". تَابَعَهُ عُثْمَانُ الْمُؤَذِّنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Ne-a relatat Ahmad ibn Abdullah ibn Ali al-Manjufi, care a spus: Ne-a relatat Ruh, care a spus: Ne-a relatat Auf, de la al-Hasan și Muhammad, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cel care însoțește convoiul funerar al unui musulman din credință sinceră și sperând la răsplata lui Allah, rămânând cu el până când se face rugăciunea funerară și se termină îngroparea, se va întoarce cu o răsplată de doi qirați, fiecare qirat fiind ca muntele Uhud. Iar cel care face rugăciunea funerară și apoi pleacă înainte de îngropare, se va întoarce cu un singur qirat.” Uthman al-Mu'adhdhin l-a urmat în această relatare, spunând: Ne-a relatat Auf, de la Muhammad, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, ceva similar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine însoțește cortegiul funerar primește răsplată pe măsura implicării sale.
O unitate de măsură a răsplății; hadithul îi compară mărimea cu muntele Uhud.
Participare izvorâtă din devotament sincer față de Allah, nu din dorința de a fi văzut sau lăudat.
Savanții clasici deduc de aici că participarea la rugăciunea funerară și însoțirea celui decedat până la încheierea înmormântării sunt fapte recomandate. Răsplata mai mare pentru cel care rămâne până la încheierea înmormântării subliniază valoarea grijii față de cel decedat și a sprijinului oferit comunității sale. Promisiunea răsplății este legată de sinceritatea intenției; hadithul nu echivalează participarea la rugăciune în sine cu însoțirea cortegiului până la capăt.
- Participă la rugăciunea funerară și, dacă poți, rămâi până la încheierea înmormântării.
- Însoțește persoana decedată cu intenție sinceră și cere-i lui Allah răsplată.
- Oferă sprijin practic celor îndoliați și ajută comunitatea să-l înmormânteze pe cel decedat cu demnitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.