Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 1007

Передал Abu Rimthah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Rimthah

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا إِمَامٌ لَنَا يُكْنَى أَبَا رِمْثَةَ فَقَالَ صَلَّيْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ - أَوْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلاَةِ - مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَقُومَانِ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ عَنْ يَمِينِهِ وَكَانَ رَجُلٌ قَدْ شَهِدَ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى رَأَيْنَا بَيَاضَ خَدَّيْهِ ثُمَّ انْفَتَلَ كَانْفِتَالِ أَبِي رِمْثَةَ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَقَامَ الرَّجُلُ الَّذِي أَدْرَكَ مَعَهُ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ يَشْفَعُ فَوَثَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ فَهَزَّهُ ثُمَّ قَالَ اجْلِسْ فَإِنَّهُ لَمْ يَهْلِكْ أَهْلُ الْكِتَابِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ صَلَوَاتِهِمْ فَصْلٌ ‏.‏ فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ قِيلَ أَبُو أُمَيَّةَ مَكَانَ أَبِي رِمْثَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд аль-Ваххаб ибн Наджда, рассказал нам Аш‘ас ибн Шу‘ба, от аль-Минхаля ибн Халифы, от аль-Азрака ибн Кайса, который сказал: Наш имам, известный по кунье как Абу Римса, руководил нами в молитве и сказал:

«Я совершил эту молитву — или подобную ей — вместе с Пророком ﷺ». Он сказал: Абу Бакр и Умар стояли в первом ряду справа от него. Был там человек, который застал первый такбир этой молитвы. Пророк Аллаха ﷺ совершил молитву, затем произнёс таслим направо и налево, так что мы увидели белизну его щёк, а затем повернулся так же, как повернулся Абу Римса — то есть он сам. Тогда тот человек, который застал с ним первый такбир, встал, чтобы совершить дополнительную молитву. Умар вскочил к нему, схватил его за плечи, потряс и сказал: «Сядь! Поистине, люди Писания погибли лишь потому, что не делали перерыва между своими молитвами». Пророк ﷺ поднял свой взор и сказал: «Аллах внушил тебе истину, о сын аль-Хаттаба!» Абу Дауд сказал: Также передаётся имя Абу Умаййи вместо Абу Римсы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После обязательной молитвы следует сделать заметную паузу, прежде чем приступать к дополнительной молитве.

Объяснение трудных слов
такбир

Произнесение «Аллаху акбар», которым начинается молитва.

салям

Завершающее приветствие мира в конце молитвы.

люди Писания

Название, к которому относятся, помимо прочих, иудеи и христиане.

Выводы учёных

Учёные рассматривают эту передачу в контексте рекомендуемого разделения между обязательной и добровольной молитвами. Слабость цепочки не превращает текст в самостоятельное доказательство обязательного запрета; конкретные правила выводятся из более сильных передач и известных правовых принципов. Правовые школы в целом признают важность различения обязательных и добровольных молитв, например посредством разговора, смены места или короткой паузы; конкретное применение различается.

Уроки на сегодня
  1. После обязательной молитвы сделайте короткую паузу, прежде чем начинать добровольную молитву.
  2. В религиозных вопросах опирайтесь на надёжные источники Sahih и не представляйте слабую передачу как самостоятельное обязательное доказательство.
  3. Поправляйте человека бережно и уважительно, в том числе когда хотите разъяснить какую-либо практику.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.