Sunan Abi Dawud, хадис 104
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا رَزِينٍ .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Иса ибн Юнус, от аль-А’маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ — имея в виду данный хадис — он сказал: «Дважды или трижды», не упомянув при этом Абу Разина.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В дополнительной цепочке передачи сообщается, что действие было совершено два или три раза.
Последовательность передатчиков, которые передали сообщение от Пророка ﷺ последующим поколениям.
Передатчик, упоминаемый в другой версии сообщения, но отсутствующий в этой цепочке.
Специалисты по хадисам сопоставляют различные цепочки передачи, чтобы установить формулировки сообщения и его передатчиков. В этой версии добавлены слова «два или три раза», а Абу Разин в цепочке не упоминается; сам по себе этот отрывок не даёт более подробного описания упомянутого действия.
- При изучении хадисов сравнивайте различные цепочки передачи и формулировки.
- Не делайте практический вывод об этом действии только на основании данного отрывка; обратитесь также к полным текстам связанных передач.
Эта версия сахих передаёт то же сообщение от Абу Хурайры через Абу Разина и Абу Салиха, что позволяет увидеть различия между цепочками.
Sunan Abi Dawud · #106 (Sahih)Эта передача сахих из той же книги посвящена ритуальному омовению и даёт более широкий контекст темы очищения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.