Sunan Abi Dawud, хадис 137
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَتُحِبُّونَ أَنْ أُرِيَكُمْ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ فَاغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَجَمَعَ بِهَا يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنَ الْمَاءِ ثُمَّ نَفَضَ يَدَهُ ثُمَّ مَسَحَ بِهَا رَأْسَهُ وَأُذُنَيْهِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً أُخْرَى مِنَ الْمَاءِ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى وَفِيهَا النَّعْلُ ثُمَّ مَسَحَهَا بِيَدَيْهِ يَدٍ فَوْقَ الْقَدَمِ وَيَدٍ تَحْتَ النَّعْلِ ثُمَّ صَنَعَ بِالْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ .
Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Мухаммад ибн Бишр, рассказал нам Хишам ибн Са‘д, рассказал нам Зейд от ‘Ата’ ибн Ясара, который сказал:
«Ибн ‘Аббас спросил нас: „Хотите ли вы, чтобы я показал вам, как совершал омовение Посланник Аллаха ﷺ?“ Затем он попросил принести сосуд с водой, зачерпнул правой рукой горсть воды, прополоскал рот и промыл нос. Затем он зачерпнул другую горсть воды, соединил обе руки и умыл лицо. После этого он зачерпнул ещё одну горсть воды и помыл правую руку, а затем зачерпнул следующую горсть и помыл левую руку. Затем он взял пригоршню воды, стряхнул руку и протёр ею голову и уши. Потом он зачерпнул ещё одну горсть воды, побрызгал на правую ногу, которая была в обуви, и протёр её двумя руками: одной рукой верхнюю часть стопы, а другой — подошву обуви. Затем он сделал то же самое с левой ногой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас показывает омовение водой и проведение влажными руками по сандалиям.
Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.
Открытая обувь, которая не покрывает и не облегает стопу, как носок.
Провести влажными руками по стопе и поверх обуви, как описано в передаче.
Учёные рассматривают это предание наряду с известными текстами о протирании кожаных хуффов (кожаной обуви, покрывающей стопы). Все четыре суннитские правовые школы допускают протирание хуффов при соблюдении определённых условий; относительно обычной обуви и сандалий существуют разногласия, в частности о необходимой степени покрытия стопы и пригодности обуви для ходьбы. Поэтому описанное в этом предании действие не следует автоматически приравнивать к правилам протирания хуффов. Описание также показывает, что воду можно расходовать бережно, а голову и уши протирать влагой, оставшейся на руке.
- Тщательно выучите порядок омовения и, если хотите, покажите его другим на практике.
- Не используйте для омовения больше воды, чем необходимо.
- Если вы сомневаетесь насчёт сандалий или другой обуви, уточните у компетентного учёного условия вашей правовой школы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.