Закят · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 1682

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Закят
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Ali ibn al‑Husayn ibn Ibrahim ibn Ishkabпередал его составителю Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ
  2. 2Abu Badrأَبُو بَدْرٍ
  3. 3Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  4. 4Nubayhنُبَيْحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - الَّذِي كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي دَالاَنَ - عَنْ نُبَيْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ كَسَا مُسْلِمًا ثَوْبًا عَلَى عُرْىٍ كَسَاهُ اللَّهُ مِنْ خُضْرِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ أَطْعَمَ مُسْلِمًا عَلَى جُوعٍ أَطْعَمَهُ اللَّهُ مِنْ ثِمَارِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ سَقَى مُسْلِمًا عَلَى ظَمَإٍ سَقَاهُ اللَّهُ مِنَ الرَّحِيقِ الْمَخْتُومِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн аль-Хусейн ибн Ибрахим ибн Ишкаб, рассказал нам Абу Бадр, рассказал нам Абу Халид — тот, что жил среди бану Далан — от Нубайха, от Абу Саида, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Какой бы мусульманин ни одел другого мусульманина, когда тот наг, Аллах оденет его в зелёные одежды Рая; какой бы мусульманин ни накормил другого мусульманина, когда тот голоден, Аллах накормит его плодами Рая; и какой бы мусульманин ни напоил другого мусульманина, когда тот испытывает жажду, Аллах напоит его запечатанным чистым вином».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто помогает голодному, испытывающему жажду или недостаточно одетому мусульманину, получает награду.

Объяснение трудных слов
Зелёные одеяния Рая

Образ награды в Будущей жизни за удовлетворение чьей-либо потребности в одежде.

Запечатанное чистое вино

Райский напиток, а не запретное опьяняющее вино этого мира.

Выводы учёных

Учёные называют заботу о нуждающихся достойным видом благотворительности. Поскольку это предание слабое, оно само по себе не может установить обязательное правило; общий призыв к благотворительности и помощи другим подтверждается достоверными преданиями. Поэтому конкретное обещание, упомянутое здесь, не следует представлять как самостоятельно установленный факт.

Уроки на сегодня
  1. Тактично узнавайте об основных нуждах окружающих и предлагайте подходящую помощь.
  2. Передавайте одежду, еду или питьевую воду через надёжные каналы, которые помогают нуждающимся.
  3. Помогайте с искренним намерением и не ставьте получателя помощи в неловкое положение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.