Sahih al-Bukhari, хадис 90
Передал Abu Mas'ud al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Mas'ud al-Ansari
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلاَةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلاَنٌ، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ، فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сказав: Сообщил нам Суфьян, от Ибн Аби Халида, от Кайса ибн Аби Хазима, от Абу Масуда Аль-Ансари, который сказал: Один человек обратился:
«О Посланник Аллаха ﷺ, я едва успеваю на молитву из-за того, что такой-то слишком затягивает её с нами!» Я никогда не видел Пророка ﷺ более разгневанным во время увещевания, чем в тот день. Он сказал: «О люди! Поистине, вы отталкиваете [людей от блага]. Тот, кто руководит людьми в молитве, пусть облегчает её, ибо среди них есть больной, слабый и имеющий нужду».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто руководит молитвой, должен учитывать состояние больных, слабых и людей с особыми нуждами.
Один человек сообщил Пророку ﷺ, что едва может присутствовать на коллективной молитве, потому что имам слишком её затягивает. Тогда Пророк ﷺ строго обратился к людям.
Если без необходимости делать молитву тяжёлой или долгой, это может отбить у людей желание участвовать в ней.
Имаму следует совершать молитву кратко, сообразуясь с обстоятельствами присутствующих.
Люди, у которых есть обязанности или необходимые дела и которые не могут долго оставаться.
Учёные заключают, что имам должен учитывать разные обстоятельства членов общины и не затягивать молитву без необходимости. Краткость не означает пропуск предписанных частей: имам совершает молитву тщательно, но избегает неоправданного удлинения. Этот принцип применим к имамам четырёх суннитских правовых школ; конкретное исполнение зависит от ситуации и присутствующих.
- Тот, кто сегодня руководит молитвой, должен сообразовывать её продолжительность с присутствующими и учитывать больных и людей с ограниченными силами.
- Не делайте поклонение без необходимости тяжёлым для других; тщательность и доступность могут сочетаться.
- Если какая-либо практика молитвы отбивает у людей желание участвовать, обсудите это уважительно и найдите подходящее решение.
Это предание касается продолжительности молитвы и помогает рассмотреть совет учитывать присутствующих в более широком контексте.
Sahih al-Bukhari · #59 (Sahih)Это предание, также переданное Кайсом ибн Аби Хазимом, даёт дополнительный контекст к пророческим наставлениям о молитве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.