Sunan Abi Dawud, хадис 169
Передал Uqbah ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id al‑Hamdaniпередал его составителю Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُدَّامَ أَنْفُسِنَا نَتَنَاوَبُ الرِّعَايَةَ رِعَايَةَ إِبِلِنَا فَكَانَتْ عَلَىَّ رِعَايَةُ الإِبِلِ فَرَوَّحْتُهَا بِالْعَشِيِّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُومُ فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ قَدْ أَوْجَبَ " . فَقُلْتُ بَخْ بَخْ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ الَّتِي قَبْلَهَا يَا عُقْبَةُ أَجْوَدُ مِنْهَا . فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا هِيَ يَا أَبَا حَفْصٍ قَالَ إِنَّهُ قَالَ آنِفًا قَبْلَ أَنْ تَجِيءَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ وُضُوئِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ " . قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ .
Рассказал нам Ахмад ибн Са‘ид аль-Хамдани, рассказал нам Ибн Вахб: я слышал, как Му‘авия — то есть Ибн Салих — передавал от Абу ‘Усмана, от Джубайра ибн Нуфайра, от ‘Укбы ибн ‘Амира, который сказал:
«Находясь в обществе Посланника Аллаха ﷺ, мы сами обслуживали себя и по очереди пасли наших верблюдов. Когда настала моя очередь пасти верблюдов, я пригнал их вечером и застал Посланника Аллаха ﷺ обращающимся к людям с проповедью. Я услышал, как он сказал: „Нет среди вас никого, кто совершил бы омовение должным образом, а затем встал бы и совершил два рак‘ата молитвы, полностью сосредоточив на них своё сердце и лицо, чтобы ему не был уготован Рай“. Я воскликнул: „Бах, бах! Как же это прекрасно!“ Тогда человек передо мной сказал: „То, что было сказано до этого, о ‘Укба, ещё прекраснее!“ Я посмотрел и увидел, что это был ‘Умар ибн аль-Хаттаб. Я спросил его: „Что именно, о Абу Хафс?“ Он ответил: „Он ﷺ сказал незадолго до твоего прихода: ‚Нет среди вас никого, кто совершил бы омовение должным образом, а по его завершении произнёс бы: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник», — чтобы перед ним не открылись восемь врат Рая, и он вошёл бы через любые из них, какие пожелает‘“.» Му‘авия сказал: «И рассказал мне Раби‘а ибн Язид от Абу Идриса, от ‘Укбы ибн ‘Амира».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Совершенное омовение ведёт к двум вознаграждаемым ракаатам и особому доступу в Рай.
Ритуальное очищение, которое мусульманин совершает перед молитвой.
Единицы молитвы; здесь имеются в виду два ракаата добровольной молитвы.
Совершать молитву внимательно и искренне, а не механически и рассеянно.
Учёные выводят из этого предания, что желательно тщательно совершить омовение, затем произнести свидетельство веры и совершить два ракаата с искренним вниманием. Обещание Рая указывает на большую награду, но не освобождает от остальных религиозных обязанностей. Все четыре суннитские правовые школы признают желательность молитвы после омовения; точная правовая оценка и условия подробно рассматриваются в их трудах.
- Не торопитесь при омовении и тщательно выполняйте предписанные действия.
- После омовения осознанно произнесите свидетельство веры и поразмышляйте о его смысле.
- Если есть возможность, совершите после омовения два ракаата с вниманием и искренностью.
Это предание приводится в той же главе об омовении и дополняет практическое объяснение ритуального очищения.
Sunan Abi Dawud · #171 (Sahih)Это предание также касается очищения и его важности для молитвы.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Хадис об искреннем намерении поясняет, почему внимание и преданность важны в поклонении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.