Sunan Abi Dawud, хадис 186
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَيْهِ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Сулейман — то есть Ибн Биляль — от Джафара, от его отца, от Джабира, что Посланник Аллаха ﷺ проходил по рынку, возвращаясь из одного из селений Аль-Алия, и люди шли по обеим сторонам от него. Он прошёл мимо мёртвого козлёнка со слипшимися ушами, взял его за ухо и сказал:
«Кто из вас хотел бы иметь это?» И передатчик привёл хадис полностью.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ показал, насколько мала мирская ценность мёртвого животного.
Местность с селениями и возвышенными землями неподалёку от Медины.
Уши козлёнка были маленькими или имели необычную форму.
Учёные извлекают из полного текста хадиса призыв к зухду: сердце не должно привязываться к мирским благам в ущерб вечной жизни. Сравнение с бесполезным мёртвым животным показывает, что богатство и имущество сами по себе не дают постоянной пользы; их ценность заключается в правильном использовании и покорности Аллаху. Хадис не учит, что дозволенное имущество запрещено, а указывает, что его ценность ниже ценности вечной жизни.
- Оценивайте покупки по их полезности и не придавайте им большего значения, чем они заслуживают.
- Используйте деньги и имущество как средства для благих дел, а не как мерило собственной ценности.
- Ежедневно находите время для поклонения и благих дел, которые готовят вас к вечной жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.