Sunan Abi Dawud, хадис 2107
Передал Umm Habibah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm Habibah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ فَمَاتَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ فَزَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَمْهَرَهَا عنه أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَبَعَثَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَسَنَةُ هِيَ أُمُّهُ .
Рассказал нам Хаджадж ибн Аби Якуб ас-Сакафи, рассказал нам Муалля ибн Мансур, рассказал нам Ибн аль-Мубарак, рассказал нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Урвы, от Умм Хабибы, что она была женой Убайдуллаха ибн Джахша, который умер в земле Хабаша. Тогда Негус (Наджаши) выдал её замуж за Пророка ﷺ, дав ей от его имени махр в размере четырёх тысяч [дирхамов], и отправил её к Посланнику Аллаха ﷺ вместе с Шурахбилом ибн Хасаной. Абу Дауд сказал: «Хасана — это его мать».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Наджаши выдал Умм Хабибу замуж за Пророка ﷺ и передал ей махр.
Умм Хабиба была замужем за 'Убайдуллахом ибн Джахшем. После его смерти в Абиссинии Наджаши выдал её замуж за Пророка ﷺ, передал от его имени махр в размере четырёх тысяч дирхамов и отправил её к Пророку ﷺ вместе с Шурахбилем ибн Хасаной.
Титул правителя Абиссинии; в этом хадисе имеется в виду царь, выдавший Умм Хабибу замуж за Пророка ﷺ.
Дар, который жених обязан предоставить невесте в рамках брака.
Историческое название региона, в основном соответствующего современной Эфиопии.
Учёные заключают из этого хадиса, что брак может быть заключён от имени человека через представителя, а махр может быть выплачен от имени жениха. Хадис описывает особое событие и сам по себе не устанавливает все условия брака; правовые школы обсуждают, среди прочего, роль опекуна и необходимое согласие. Абу Дауд уточняет, что Хасана была матерью Шурахбиля.
- При заключении брака заранее чётко определите, кто будет действовать от имени жениха и какой махр согласован.
- Считайте махр правом невесты и ясно договоритесь о его выплате или отсрочке.
- При заключении брака на расстоянии тщательно проверьте, что получено необходимое согласие и соблюдены религиозные условия.
Этот достоверный хадис содержит связанное с ним сообщение о её браке с Пророком ﷺ и помогает понять событие в контексте.
Sunan Abi Dawud · #2108 (Daif)В этом предании также говорится о том, что Наджаши выдал Умм Хабибу замуж, однако его степень достоверности ниже, чем у рассматриваемого хадиса.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.