Sunan Abi Dawud, хадис 2108
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'передал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ النَّجَاشِيَّ، زَوَّجَ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَدَاقٍ أَرْبَعَةِ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَكَتَبَ بِذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبِلَ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Хатим ибн Бази’, рассказал нам Али ибн аль-Хасан ибн Шакик, от Ибн аль-Мубарака, от Юнуса, от аз-Зухри: Негус выдал замуж Умм Хабибу бинт Аби Суфьян за Посланника Аллаха ﷺ с брачным даром в четыре тысячи дирхамов и написал об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и тот принял это.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Наджаши заключил брак Умм Хабибы с Пророком ﷺ от её имени.
Титул правителя Абиссинии.
Дар, который жених обязан предоставить невесте.
Разрешение совершить действие от имени другого человека.
В тексте говорится, что Наджаши заключил брак от имени Умм Хабибы и что Пророк ﷺ принял упомянутый брачный дар. Учёные рассматривают это как пример представительства при заключении брака и брачного дара, обещанного мужчиной. Поскольку предание слабое, правоведы не используют его самостоятельно как доказательство обязательного правила; условия действительного брака определяются на основании более сильных доказательств и известных разногласий между правовыми школами.
- Заранее ясно обсудите брачный дар и зафиксируйте, что мужчина обязан предоставить невесте.
- Убедитесь, что женщина свободно согласилась на брак до его заключения.
- Поручайте представителю действовать только при наличии ясного разрешения и в пределах предоставленных полномочий.
Это сильное предание подчёркивает, что у женщины следует спросить согласие; поэтому оно является основным ориентиром для правил заключения брака.
Sunan Abi Dawud · #2107 (Sahih)Это предание Sahih касается брака Умм Хабибы и служит более надёжным источником исторического контекста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.