Брак (никах) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2129

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Брак (никах)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakr al‑Bursaniمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Его дедجَدِّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Ма'мар, рассказал нам Мухаммад ибн Бакр аль-Бурсани, сообщил нам Ибн Джурайдж, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Любая женщина, выданная замуж с условием махра, дара или обещания до заключения брачного договора, имеет на это полное право; а то, что было дано после заключения брачного договора, принадлежит тому, кому это было подарено. И наиболее достойным поводом для оказания чести мужчине является его дочь или сестра».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Добрачные договорённости о махре принадлежат женщине.

Объяснение трудных слов
ṣadāq

Махр, который причитается женщине при заключении брака.

ḥibāʾ

Дополнительный дар, обещанный в связи с браком.

ʿiṣmat an-nikāḥ

Заключение или утверждение брака.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание при обсуждении вопроса о том, кому принадлежат подарки и обещания, связанные с браком. Текст проводит различие между тем, что было оговорено для женщины до заключения брака, и тем, что после этого передаётся кому-то другому. Поскольку предание слабое, правоведы не основывают свои решения исключительно на нём; вывод также зависит от конкретной договорённости, обычая и доказательств, на которые опирается правовая школа. Сам махр является правом женщины.

Уроки на сегодня
  1. До заключения брака чётко определите, какой махр и какие дополнительные подарки причитаются невесте.
  2. Передавайте махр самой женщине и не считайте его собственностью её семьи.
  3. При споре о свадебном подарке обратитесь за советом к квалифицированному правоведу и учитывайте достигнутые договорённости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.