Sunan Abi Dawud, хадис 2196
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي بَعْضُ بَنِي أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ يَزِيدَ - أَبُو رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ - أُمَّ رُكَانَةَ وَنَكَحَ امْرَأَةً مِنْ مُزَيْنَةَ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا يُغْنِي عَنِّي إِلاَّ كَمَا تُغْنِي هَذِهِ الشَّعْرَةُ . لِشَعْرَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ رَأْسِهَا فَفَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمِيَّةٌ فَدَعَا بِرُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ ثُمَّ قَالَ لِجُلَسَائِهِ " أَتَرَوْنَ فُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ كَذَا وَكَذَا مِنْ عَبْدِ يَزِيدَ وَفُلاَنًا يُشْبِهُ مِنْهُ - كَذَا وَكَذَا " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ يَزِيدَ " طَلِّقْهَا " . فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ " رَاجِعِ امْرَأَتَكَ أُمَّ رُكَانَةَ وَإِخْوَتِهِ " . فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُهَا ثَلاَثًا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قَدْ عَلِمْتُ رَاجِعْهَا " . وَتَلاَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصَحُّ لأَنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ وَأَهْلَهُ أَعْلَمُ بِهِ أَنَّ رُكَانَةَ إِنَّمَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَجَعَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاحِدَةً .
Рассказал нам Ахмад ибн Салих, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне некоторые из сыновей Абу Рафи’, вольноотпущенника Пророка ﷺ, от Икримы, вольноотпущенника Ибн Аббаса, от Ибн Аббаса, который сказал:
«Абд Язид — отец Руканы и его братьев — развёлся с Умм Руканой и женился на женщине из племени Музайна. Она пришла к Пророку ﷺ и сказала: „Он приносит мне не больше пользы, чем этот волос“, — и вырвала волос у себя из головы, — „поэтому разлучи меня с ним!“ Тогда Пророк ﷺ разгневался и позвал Рукану и его братьев. Затем он обратился к сидевшим рядом с ним: „Вы видите, что такой-то похож на Абда Язида в том-то и том-то, а такой-то похож на него в том-то и том-то?“ Они ответили: „Да“. Пророк ﷺ сказал Абду Язиду: „Разведись с ней“. Тот так и сделал. Затем Пророк ﷺ сказал: „Верни свою жену, мать Руканы и его братьев“. Тот возразил: „О Посланник Аллаха, я уже трижды развёлся с ней!“ Пророк ﷺ ответил: „Я знаю; верни её“. И прочитал аят: {О Пророк! Когда вы даёте жёнам развод, то давайте им его согласно установленному сроку}. Абу Дауд сказал: Хадис, переданный Нафи‘ом ибн ‘Уджайром и Абдуллахом ибн Али ибн Язидом ибн Руканой от своего отца, от его деда, о том, что Рукана дал своей жене окончательный развод (аль-батта), а Пророк ﷺ вернул её ему, является более достоверным, поскольку дети человека и его семья лучше знают его дело. Рукана дал своей жене окончательный развод, а Пророк ﷺ засчитал это как один развод».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ засчитал тройной развод как один.
Установленный период после развода, в течение которого женщина выжидает, прежде чем снова вступить в брак.
Муж восстанавливает брачные отношения в течение срока ожидания после отзываемого развода.
Формулировка, которой говорящий намеревается окончательно расторгнуть брак; точные правовые последствия зависят от слов и обстоятельств.
Учёные рассматривают это сообщение наряду с более сильной версией, которую приводит сам Абу Дауд: в ней Руканах заявил, что окончательно развёлся со своей женой, после чего Пророк ﷺ засчитал это как один развод. Учёные расходятся во мнениях о том, считать ли три развода, произнесённые за один раз, одним или тремя. Четыре суннитские правовые школы обычно считают их тремя, тогда как другие учёные считают их одним. Сообщение также подчёркивает, что развод следует совершать в соответствии с установленным сроком ожидания и что родственники могут располагать ценной информацией о происходящем.
- При серьёзных семейных трудностях сначала обратитесь за помощью к тому, кто внимательно и справедливо выслушает обоих супругов.
- При разводе не произносите слова поспешно или неоднократно; попросите компетентного учёного дать совет с учётом конкретных обстоятельств.
- Соблюдайте установленный срок ожидания и своевременно обсуждайте примирение, договариваясь обо всём ясно.
Эта версия также касается сообщения о том, что Руканах развёлся с женой, и помогает сопоставить различные версии истории.
Sunan Abi Dawud · #2197 (Sahih)Это сообщение связано с разногласиями о том, как считать три развода, произнесённые одновременно.
Sunan Abi Dawud · #2179 (Sahih)История отсылает к кораническому предписанию разводиться с соблюдением срока ожидания; это сообщение показывает применение этого предписания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.