Sunan Abi Dawud, хадис 2222
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Ikrima
- 1Az‑Za'faraniпередал его составителю Abu Dawudالزَّعْفَرَانِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَجُلاً، ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ فَرَأَى بَرِيقَ سَاقِهَا فِي الْقَمَرِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَ .
Рассказал нам аз-За‘фарани, рассказал нам Суфьян ибн ‘Уяйна, от аль-Хакама ибн Абана, от ‘Икримы, что один мужчина совершил зихар в отношении своей жены, а затем, увидев при лунном свете блеск её голени, вступил с ней в близость. Он пришёл к Пророку ﷺ, и тот повелел ему совершить искупление.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто вступил в супружескую близость после произнесения зихара, должен выполнить установленное искупление.
Мужчина объявляет жену запретной для себя, сравнивая её с родственницей, на которой ему запрещено жениться, например со своей матерью.
Предписанное искупительное действие за зихар, описанное в Коране 58:3–4.
Учёные заключают из этого предания, что зихар не расторгает брачный союз, однако до возобновления супружеской близости необходимо совершить искупление. В Коране указан следующий порядок: освободить раба; если это невозможно — поститься два месяца подряд; а если невозможно и это — накормить шестьдесят нуждающихся (Коран 58:3–4). Правовые школы рассматривают точные условия и порядок исполнения этого искупления на основе Корана и преданий.
- В гневе не произносите слов, наносящих ущерб брачным отношениям; если ошиблись, сразу обратитесь за квалифицированным религиозным советом.
- Тот, кто произнёс зихар, должен отнестись к искуплению как к серьёзной обязанности и соблюдать порядок, указанный в Коране 58:3–4.
- Сокрытие проступка не решает проблему: признайте случившееся и примите меры, чтобы восстановить нарушенное право.
Это предание также передаётся через аль-Хакама ибн Абана и Икриму и повествует о мужчине, сравнившем жену со своей матерью.
Sunan Abi Dawud · #2223 (Sahih)В этом предании описан похожий случай зихара, связанный с повелением Пророка ﷺ совершить искупление.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ибн Аббас разъясняет, что объявление жены запретной для себя само по себе не означает автоматического развода.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.