Sunan Abi Dawud, хадис 2268
Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abi Bakr
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَسَارِيرُ وَجْهِهِ . لَمْ يَحْفَظْهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ هُوَ تَدْلِيسٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ إِنَّمَا سَمِعَ الأَسَارِيرَ مِنْ غَيْرِ الزُّهْرِيِّ . قَالَ وَالأَسَارِيرُ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَغَيْرِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ صَالِحٍ يَقُولُ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ شَدِيدَ السَّوَادِ مِثْلَ الْقَارِ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ مِثْلَ الْقُطْنِ .
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам аль-Лейс от Ибн Шихаба с его иснадом и тем же смыслом:
«Она сказала: „Он вошёл ко мне радостным, и черты его лица сияли“». Абу Дауд сказал: «Ибн Уяйна не запомнил слов „черты его лица“». Абу Дауд также сказал: „Упоминание „черт его лица“ является подменой (тадлис) со стороны Ибн Уяйны; он не слышал этого от аз-Зухри, а услышал эти слова от кого-то другого, не от аз-Зухри“. Он добавил: „Слова „черты его лица“ встречаются в передаче аль-Лейса и других“. Абу Дауд сказал: „Я слышал, как Ахмад ибн Салих говорил: „Усама был чёрным, очень чёрным, как дёготь, а Зайд был белым, как хлопок“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Дауд разбирает вариант формулировки и происхождение Усамы ибн Зейда.
Цепочка передатчиков, через которую передаётся хадис.
Способ передачи, при котором посредник в цепочке не упоминается ясно.
Линии или складки, заметные на лице человека.
Абу Дауд указывает на различие между путями передачи: по его словам, Ибн Уяйна не слышал от аз-Зухри слов о линиях на лице, тогда как они встречаются в пути передачи аль-Лайса и других. Это замечание показывает, что знатоки хадисов тщательно исследовали отдельные формулировки и их происхождение. Затем Ахмад ибн Салих упоминает значительную разницу в цвете кожи между Зейдом и Усамой; эта деталь важна для контекста предания о происхождении, однако один лишь цвет кожи не определяет происхождение.
- Цитируя хадис, проверяйте не только его содержание, но и то, какие формулировки относятся к каждому пути передачи.
- Не делайте выводов о происхождении человека на основании его внешности; относитесь к родственникам достойно и справедливо.
- В семейных спорах отдавайте предпочтение тщательно установленному происхождению, а не догадкам или общественным предрассудкам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.