Развод · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2269

Передал Zayd ibn Arqam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Zayd ibn Arqam

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَوْا عَلِيًّا يَخْتَصِمُونَ إِلَيْهِ فِي وَلَدٍ وَقَدْ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لاِثْنَيْنِ مِنْهُمَا طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَيَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَبَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَبَا فَقَالَ أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ إِنِّي مُقْرِعٌ بَيْنَكُمْ فَمَنْ قُرِعَ فَلَهُ الْوَلَدُ وَعَلَيْهِ لِصَاحِبَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ ‏.‏ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَجَعَلَهُ لِمَنْ قُرِعَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَضْرَاسُهُ أَوْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от аль-Аджаха, от аш-Ша‘би, от ‘Абдуллаха ибн аль-Халиля, от Зайда ибн Аркама, который сказал:

«Я сидел рядом с Пророком ﷺ, когда пришёл человек из Йемена и сказал: „Трое мужчин из Йемена пришли к Али, споря о ребёнке, так как все они имели близость с одной женщиной в один период чистоты“. Али сказал двоим из них: „Уступите ребёнка этому (третьему) по доброй воле!“ Но они отказались и стали громко кричать. Затем он снова сказал двоим: „Уступите ребёнка этому по доброй воле!“ Но они опять отказались. Тогда Али сказал: „Вы — сварливые партнёры! Я брошу жребий между вами: тот, кому выпадет жребий, получит ребёнка, но обязан будет выплатить двум другим две трети выкупа за кровь (дийи)“. Он бросил жребий и отдал ребёнка тому, кому он выпал. Услышав об этом решении, Посланник Аллаха ﷺ рассмеялся так, что показались его коренные зубы или клыки».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али разрешил спор о происхождении с помощью жребия и денежной компенсации.

Объяснение трудных слов
состояние чистоты

Период после менструации, когда женщина была чистой; мужчины вступали с ней в близость в тот же период.

жребий

Заранее согласованный случайный способ принять решение между сторонами, если их спор продолжается.

кровная компенсация

Установленная законом денежная компенсация за некоторые виды телесных повреждений или убийство.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот случай как пример судебного решения Али и возможности прибегнуть к жребию, если спор остаётся неразрешённым после попыток примирения. Согласно переданному решению, компенсация должна была возместить интересы остальных причастных лиц. Это предание не устанавливает общего правила, что любой спор о происхождении следует разрешать жребием; нормы о происхождении и доказательствах рассматриваются в исламском праве отдельно. Улыбка Пророка ﷺ показывает одобрение этого решения в данной конкретной ситуации.

Уроки на сегодня
  1. При конфликте сначала постарайтесь найти решение, которое стороны примут добровольно.
  2. Судья должен тщательно рассмотреть неразрешённый спор и вынести решение в соответствии с действующими правовыми нормами.
  3. В чувствительных вопросах, таких как происхождение, чётко фиксируйте решения и договорённости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.