Sunan Abi Dawud, хадис 2277
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا مَيْمُونَةَ، سَلْمَى - مَوْلًى مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ رَجُلَ صِدْقٍ - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَارِسِيَّةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا فَادَّعَيَاهُ وَقَدْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ - وَرَطَنَتْ لَهُ بِالْفَارِسِيَّةِ - زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ وَرَطَنَ لَهَا بِذَلِكَ فَجَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اللَّهُمَّ إِنِّي لاَ أَقُولُ هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ وَقَدْ نَفَعَنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَهِمَا عَلَيْهِ " . فَقَالَ زَوْجُهَا مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ " . فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ .
Рассказал нам аль-Хасан ибн Али аль-Хульвани, рассказали нам Абд ар-Раззак и Абу Асим от Ибн Джурайджа, сообщил мне Зияд от Хиляля ибн Усамы, что Абу Маймуна Сальма — вольноотпущенник жителей Медины, правдивый человек — сказал:
«Когда я сидел с Абу Хурайрой, к нему пришла персиянка со своим сыном. Оба они претендовали на ребёнка, после того как муж развёлся с ней. Она сказала: "О Абу Хурайра!" — обратившись к нему по-персидски, — "Мой муж хочет забрать моего сына". Абу Хурайра ответил: "Бросьте жребий ради него", сказав ей это на её языке. Тогда пришёл её муж и спросил: "Кто оспаривает моё право на моего ребёнка?" Абу Хурайра сказал: "О Аллах! Я говорю это лишь потому, что слышал, как одна женщина пришла к Посланнику Аллаха ﷺ, когда я сидел рядом с ним, и сказала: "О Посланник Аллаха, мой муж хочет забрать моего сына, хотя он носит мне воду из колодца Абу Инабы и был полезен мне". Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Бросьте жребий ради него". Её муж спросил: "Кто оспаривает моё право на моего ребёнка?" Пророк ﷺ сказал: "Вот твой отец, а вот твоя мать; возьми за руку того из них, кого пожелаешь". Ребёнок взял за руку свою мать, и она ушла вместе с ним».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В споре об опеке ребёнку предоставили выбор между родителями.
Разведённая персиянка и её бывший муж претендовали на своего сына. Абу Хурайра вспомнил похожий случай при Пророке ﷺ: тот позволил ребёнку выбрать, с кем из родителей он хочет жить.
Случайный способ принятия решения, при котором вытягивают имена или варианты.
Он заявлял, что имеет право заботиться о ребёнке.
Учёные заключают из заключительной части предания, что в некоторых спорах об опеке ребёнку, способному осознанно различать варианты, можно предоставить выбор между родителями. Правоведы расходятся во мнениях о конкретных условиях, таких как возраст ребёнка и пригодность обоих родителей; благополучие и защита ребёнка остаются решающими факторами. Упоминание жребия стоит рядом с решением Пророка ﷺ позволить ребёнку выбрать самому и не устанавливает общего правила, согласно которому опека всегда определяется жребием.
- При расставании ставьте благополучие и безопасность ребёнка выше спора между родителями.
- В споре об опеке внимательно выслушивайте ребёнка с учётом его возраста и способности понимать происходящее.
- При разногласиях обратитесь за помощью к специалисту и компетентному религиозному или юридическому органу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.