Sunan Abi Dawud, хадис 2525
Передал Abu Ayyub al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Ayyub al-Ansari
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى وَأَنَا لِحَدِيثِهِ، أَتْقَنُ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، : سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنِ ابْنِ أَخِي أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " سَتُفْتَحُ عَلَيْكُمُ الأَمْصَارُ، وَسَتَكُونُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ تُقْطَعُ عَلَيْكُمْ فِيهَا بُعُوثٌ فَيَكْرَهُ الرَّجُلُ مِنْكُمُ الْبَعْثَ فِيهَا فَيَتَخَلَّصُ مِنْ قَوْمِهِ ثُمَّ يَتَصَفَّحُ الْقَبَائِلَ يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَيْهِمْ يَقُولُ : مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا، مَنْ أَكْفِيهِ بَعْثَ كَذَا أَلاَ وَذَلِكَ الأَجِيرُ إِلَى آخِرِ قَطْرَةٍ مِنْ دَمِهِ " .
Рассказал нам Ибрахим ибн Муса ар-Рази, сообщил нам Х, и рассказал нам Амр ибн Усман, рассказал нам Мухаммад ибн Харб — смысл тот же, но его передача точнее — от Абу Саламы, Сулеймана ибн Сулейма, от Яхьи ибн Джабира ат-Таи, от племянника Абу Айюба аль-Ансари, от Абу Айюба, который слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Вам будут открыты города, и будут созданы организованные войска, в которых вам будут назначены военные походы. Кто-то из вас не захочет участвовать в таком походе со своим народом, тогда он отделится от своих соплеменников и станет ходить по племенам, предлагая себя и говоря: „Кто заплатит мне, чтобы я заменил его в таком-то походе? Кто заплатит мне, чтобы я заменил его в таком-то походе?“ Знайте же: такой человек является наёмником до последней капли своей крови».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто уклоняется от поручения, а затем предлагает себя ему на замену, поступает как наёмник.
Небольшая группа военнослужащих, направленная для выполнения определённого задания.
Человек, выполняющий задачу за плату, а не из искренней преданности.
Учёные могут понимать это предостережение как призыв не уклоняться из личной выгоды от назначенной общей задачи, чтобы затем искать прежде всего более удобное место. Поскольку цепочка передатчиков этого предания слабая, оно само по себе не может установить обязательное правило. Общим критерием искренности остаётся достоверное предание Sahih о том, что дела оцениваются по намерениям; конкретные обязанности рассматриваются с учётом надёжных доказательств и обстоятельств.
- Проверяйте своё намерение, принимая общую задачу или уклоняясь от неё.
- Честно договаривайтесь об общих обязанностях и своевременно сообщайте о препятствиях.
- Не основывайте религиозное предписание или запрет исключительно на слабой цепочке передатчиков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.