Sahih al-Bukhari, хадис 26
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ فَقَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Рассказали нам Ахмад ибн Юнус и Муса ибн Исмаил, сказав: Рассказал нам Ибрахим ибн Са'д, который сказал: Рассказал нам Ибн Шихаб, от Са'ида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ был спрошен:
«Какое дело является наилучшим?» Он ответил: «Вера в Аллаха и Его Посланника». Ему сказали: «А затем что?» Он ответил: «Джихад на пути Аллаха». Ему сказали: «А затем что?» Он ответил: «Принятый хадж (Хадж мабрур)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера стоит на первом месте, за ней следуют джихад и принятый хадж.
Приложение усилий ради Аллаха; здесь он назван важным видом поклонения.
Паломничество, совершённое искренне и принятое Аллахом.
Учёные заключают из этой последовательности, что вера в Аллаха и Его Посланника ﷺ является основой религиозных деяний. Указанный порядок отражает достоинство деяний в данном контексте, а не устанавливает неизменную иерархию для каждого человека и каждой ситуации. Джихад следует понимать в рамках правил и условий исламского права; этот текст не даёт разрешения на самовольное насилие. Хадж мабрур связывается с искренностью и следованием пророческим наставлениям.
- Укрепляйте свою веру каждый день, поклоняясь Аллаху и следуя наставлениям Его Посланника ﷺ.
- Совершайте благие дела ради довольства Аллаха, а не ради людского признания.
- Если вы планируете совершить хадж, подготовьтесь, приобретая знания, и совершайте паломничество согласно пророческим наставлениям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.