Sunan Abi Dawud, хадис 2736
Передал Mujammi ibn Jariyah al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Mujammi ibn Jariyah al-Ansari
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ قَالَ شَهِدْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفْنَا عَنْهَا إِذَا النَّاسُ يَهُزُّونَ الأَبَاعِرَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ مَا لِلنَّاسِ قَالُوا أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَخَرَجْنَا مَعَ النَّاسِ نُوجِفُ فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا عَلَى رَاحِلَتِهِ عِنْدَ كُرَاعِ الْغَمِيمِ فَلَمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ قَرَأَ عَلَيْهِمْ { إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا } فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّهُ لَفَتْحٌ " . فَقُسِّمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ أَصَحُّ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ وَأَرَى الْوَهَمَ فِي حَدِيثِ مُجَمِّعٍ أَنَّهُ قَالَ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ وَكَانُوا مِائَتَىْ فَارِسٍ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Иса, рассказал нам Муджамми‘ ибн Якуб ибн Муджамми‘ ибн Язид аль-Ансари, который сказал:
«Я слышал, как мой отец, Якуб ибн Муджамми‘, передавал от своего дяди Абд ар-Рахмана ибн Язида аль-Ансари, а тот — от своего дяди Муджамми‘а ибн Джарийи аль-Ансари, который был одним из чтецов Корана: „Мы присутствовали при Худайбийе вместе с Посланником Аллаха ﷺ. Когда мы отправились оттуда, люди вдруг начали погонять своих верблюдов. Люди спрашивали друг друга: ‘Что случилось с людьми?’ Им ответили: ‘Посланнику Аллаха ﷺ ниспослано откровение’. Мы тоже поскакали вместе с людьми и нашли Пророка ﷺ стоящим на своём верховом животном у Кура‘ аль-Гамим. Когда люди собрались вокруг него, он прочитал им: «Воистину, Мы даровали тебе явную победу». Один человек спросил: ‘О Посланник Аллаха, разве это победа?’ Он ответил: «Да, клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, это действительно победа!» Затем Хайбар был разделён между участниками Худайбии, и Посланник Аллаха ﷺ разделил его на восемнадцать долей. В войске было тысяча пятьсот человек, из них триста всадников; всаднику он дал две доли, а пешему воину — одну долю“. Абу Дауд сказал: «Хадис Абу Му‘авии достовернее, и практика основывается на нём. Я полагаю, что в хадисе Муджамми‘а есть ошибка: он сказал ‘триста всадников’, тогда как их было двести».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аяты об аль-Худайбийе возвещают о победе.
Место, где Пророк ﷺ и его сподвижники заключили соглашение с курайшитами.
Оазис к северу от Медины, который позднее был завоёван мусульманами.
Люди, которые читали Коран и знали его наизусть.
Аяты суры аль-Фатх указывают на соглашение в аль-Худайбийе как на явную победу, хотя поначалу результат не казался военным успехом. В предании также говорится о разделе Хайбара между участниками аль-Худайбийи, однако Абу Дауд подчёркивает, что версия Абу Му'авии достовернее, а число всадников в этом предании указано неверно. Поэтому правовые нормы, касающиеся военной добычи, устанавливаются на основании надёжных доказательств, а не только этой слабой цепочки передачи.
- Не судите о результате только по первому впечатлению: терпение и мирное соглашение могут принести большую пользу.
- Проверяйте достоверность религиозных сообщений, прежде чем выводить из них нормы или делать категоричные заключения.
- Признавайте благословения и успехи дарами Аллаха и продолжайте благодарить Его за них.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.