Откровение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Откровение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا‏.‏ فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, сказав: Рассказал нам Абу Авана, сказав: Рассказал нам Муса ибн Аби Аиша, сказав: Рассказал нам Саид ибн Джубайр от Ибн Аббаса относительно слов Всевышнего Аллаха:

«Не двигай языком своим, повторяя это, чтобы поспешить». Он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ испытывал сильную тяжесть при получении Откровения и двигал своими губами [повторяя слова]». Ибн Аббас добавил: «Я двигаю ими перед вами так же, как двигал ими Посланник Аллаха ﷺ». Саид сказал: «Я двигаю ими так же, как я видел, что Ибн Аббас двигал ими». И он подвигал своими губами. Затем Всевышний Аллах ниспослал: «Не двигай языком своим, повторяя это, чтобы поспешить. * Поистине, Нам надлежит собрать его и дать прочитать его». Он пояснил: «Собрание его в твоей груди и то, что ты читаешь его». «А когда Мы прочитаем его, то следуй его чтению». Он пояснил: «Слушай его и молчи». «Затем, поистине, Нам надлежит разъяснить его». То есть: Нам надлежит сделать так, чтобы ты читал его. После этого, когда к Посланнику Аллаха ﷺ приходил Джибриль, он слушал; а когда Джибриль уходил, Пророк ﷺ читал это точно так же, как прочитал тот.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах обеспечил сохранение откровения Пророком ﷺ и его правильное чтение.

Предыстория и повод

В этом отрывке описывается, как Пророк ﷺ шевелил губами, получая откровение, чтобы сразу запомнить слова. Тогда Аллах ниспослал аяты суры «Аль-Кийама» (75:16–19) и научил его внимательно слушать, пока Джибриль не закончит.

Объяснение трудных слов
Откровение

Послание, которое Аллах сообщил Своему пророку.

Сохранение

Удержание слов откровения в сердце.

Чтение

Произнесение Корана вслух.

Выводы учёных

Учёные заключают, что Аллах гарантировал сохранность Корана и правильность его передачи: Пророк ﷺ слушал Джибриля, а затем читал услышанное. Этот отрывок также учит сначала внимательно слушать и лишь потом повторять. Классические толкователи поясняют, что эти аяты успокоили Пророка ﷺ: ему не нужно было торопиться и повторять откровение одновременно с Джибрилем.

Уроки на сегодня
  1. Изучая Коран, сначала внимательно слушайте чтение, а затем старательно повторяйте.
  2. Полагайтесь на руководство Аллаха в сохранении и передаче Его послания и не торопитесь, чтобы усвоить его правильно.
  3. Практикуйте чтение Корана с надёжным учителем и шаг за шагом исправляйте произношение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.