Завещания · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2879

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Завещания
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَدَقَةِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ نَسَخَهَا لِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا كَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ فِي ثَمْغٍ فَقَصَّ مِنْ خَبَرِهِ نَحْوَ حَدِيثِ نَافِعٍ قَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً فَمَا عَفَا عَنْهُ مِنْ ثَمَرِهِ فَهُوَ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ - قَالَ وَسَاقَ الْقِصَّةَ - قَالَ وَإِنْ شَاءَ وَلِيُّ ثَمْغٍ اشْتَرَى مِنْ ثَمَرِهِ رَقِيقًا لِعَمَلِهِ وَكَتَبَ مُعَيْقِيبٌ وَشَهِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ أَنَّ ثَمْغًا وَصِرْمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ وَالْعَبْدَ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي بِخَيْبَرَ وَرَقِيقَهُ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ الَّتِي أَطْعَمَهُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْوَادِي تَلِيهِ حَفْصَةُ مَا عَاشَتْ ثُمَّ يَلِيهِ ذُو الرَّأْىِ مِنْ أَهْلِهَا أَنْ لاَ يُبَاعَ وَلاَ يُشْتَرَى يُنْفِقُهُ حَيْثُ رَأَى مِنَ السَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ وَذِي الْقُرْبَى وَلاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ إِنْ أَكَلَ أَوْ آكَلَ أَوِ اشْتَرَى رَقِيقًا مِنْهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Дауд аль-Махри, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне аль-Лейс, от Яхьи ибн Саида, от Садаки, что Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, сказал: Абд аль-Хамид ибн Абдуллах ибн Абдуллах ибн Умар ибн аль-Хаттаб переписал для меня этот документ: Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Это то, что написал раб Аллаха Умар относительно Тамга. Он изложил историю подобно хадису Нафи’, добавив:

«не накапливая из этого богатства», а излишки плодов предназначаются просящему и лишенному. Затем он продолжил рассказ, сказав: Если опекун имущества Тамг пожелает, он может купить на его плоды раба для работы. Му’айкиб записал это, и Абдуллах ибн аль-Аркам засвидетельствовал: Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Это завещание раба Аллаха Умара, повелителя правоверных, на случай, если с ним случится несчастье (смерть): Тамг, Сирма ибн аль-Аква’, находящийся там раб, сто долей в Хайбаре, относящийся к ним раб и сто долей, которые подарил ему Мухаммад ﷺ в долине, остаются под опекой Хафсы, пока она жива, затем ими управляют рассудительные люди из её семьи; их нельзя ни продавать, ни покупать, а доходы расходуются по усмотрению управляющих на просящих, лишенных и родственников. Нет греха на том, кто управляет этим имуществом, если он ест из него, кормит других или покупает раба за счет его доходов.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар предназначил имущество для постоянной благотворительности и установил правила его управления.

Объяснение трудных слов
вакф

Пожертвование, при котором само имущество сохраняется, а доход от него направляется на определённую благую цель.

управляющий

Лицо, которое бережно управляет пожертвованным имуществом и расходует его доход согласно установленным условиям.

нуждающиеся и обездоленные

Люди, которым нужна помощь; в тексте обе группы названы получателями дохода.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что вакф можно учредить на длительный срок, установив ясные правила управления и использования его дохода. Само имущество не продаётся и не покупается; доход направляется нуждающимся и родственникам. В разумных пределах управляющий может питаться за его счёт, кормить других и использовать средства для работ по содержанию имущества, если он не накапливает личное состояние. Правовые школы обсуждают подробности условий и вознаграждение управляющего, однако в принципе признают действительность благотворительного вакфа.

Уроки на сегодня
  1. При благотворительном пожертвовании ясно укажите, кто будет управлять имуществом и на что пойдёт доход.
  2. Бережно распоряжайтесь доверенным имуществом и не используйте его для накопления личного состояния.
  3. Направляйте благотворительную помощь конкретным получателям, например нуждающимся и родственникам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.