Доли наследства · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2889

Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Доли наследства
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mansur ibn Abu Muzahimпередал его составителю Abu Dawudمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَسْتَفْتُونَكَ فِي الْكَلاَلَةِ فَمَا الْكَلاَلَةُ قَالَ ‏ "‏ تُجْزِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ هُوَ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَدَعْ وَلَدًا وَلاَ وَالِدًا قَالَ كَذَلِكَ ظَنُّوا أَنَّهُ كَذَلِكَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мансур ибн Аби Музахим, рассказал нам Абу Бакр, от Абу Исхака, от аль-Бара ибн Азиба, который сказал:

«Один человек пришёл к Пророку ﷺ и спросил: "О Посланник Аллаха, тебя спрашивают о калале. Что такое калала?" Он ответил: "Тебе достаточно летнего аята". Я спросил Абу Исхака: "Это тот, кто умер, не оставив ни ребёнка, ни родителя?" Он ответил: "Они полагали, что это именно так"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ указал на летний аят, разъясняя значение слова «каляля».

Объяснение трудных слов
Каляля

Наследодатель, умерший без потомков и отца; точное применение этого понятия рассматривается в исламском праве наследования.

Летний аят

Отрывок о каляле из суры «ан-Ниса», аят 176, который, согласно этому преданию, был ниспослан летом.

Выводы учёных

Учёные связывают упоминание летнего аята с сурой «ан-Ниса» 4:176 и правилами наследования для братьев и сестёр в случае калялы. Дополнительное пояснение Абу Исхака передаёт понимание этого термина: человек, умерший без детей и отца. Хадис указывает, что вопросы наследования следует сверять с откровением и надёжным знанием; для раздела конкретного наследства необходимо учитывать всех имеющихся наследников и соответствующие обстоятельства.

Уроки на сегодня
  1. При возникновении вопроса о наследстве обратитесь к соответствующим аятам Корана и попросите специалиста тщательно установить круг всех наследников.
  2. Не делите наследство на основании отдельной фразы: проверьте родственные связи и применимые нормы наследственного права.
  3. Чётко фиксируйте решения о наследстве и справедливо соблюдайте права каждого наследника.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.