Доли наследства · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2891

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Доли наследства
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جِئْنَا امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فِي الأَسْوَاقِ فَجَاءَتِ الْمَرْأَةُ بِابْنَتَيْنِ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَاتَانِ بِنْتَا ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ قُتِلَ مَعَكَ يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدِ اسْتَفَاءَ عَمُّهُمَا مَالَهُمَا وَمِيرَاثَهُمَا كُلَّهُ فَلَمْ يَدَعْ لَهُمَا مَالاً إِلاَّ أَخَذَهُ فَمَا تَرَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لاَ تُنْكَحَانِ أَبَدًا إِلاَّ وَلَهُمَا مَالٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقْضِي اللَّهُ فِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ ‏{‏ يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا لِيَ الْمَرْأَةَ وَصَاحِبَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لِعَمِّهِمَا ‏"‏ أَعْطِهِمَا الثُّلُثَيْنِ وَأَعْطِ أُمَّهُمَا الثُّمُنَ وَمَا بَقِيَ فَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَخْطَأَ بِشْرٌ فِيهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَا سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قُتِلَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Акиль, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал:

«Мы вышли вместе с Посланником Аллаха ﷺ и пришли к женщине из ансаров в Аль-Асваф. Женщина пришла со своими двумя дочерьми и сказала: „О Посланник Аллаха, это дочери Сабита ибн Кайса, который был убит вместе с тобой в день битвы при Ухуде. Их дядя по отцу забрал всё их имущество и наследство, не оставив им ничего. Что ты скажешь, о Посланник Аллаха? Клянусь Аллахом, они никогда не выйдут замуж, если у них не будет имущества“. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Аллах рассудит в этом деле“. Затем была ниспослана сура Ан-Ниса: „Заповедует вам Аллах относительно ваших детей...“ (аят). Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Позовите ко мне эту женщину и её деверя“. Затем он сказал их дяде: „Отдай им две трети, их матери — одну восьмую, а то, что останется, — тебе“. Абу Дауд сказал: Бишр ошибся в этом; на самом деле они были дочерьми Са‘да ибн ар-Раби‘, а Сабит ибн Кайс был убит в день битвы при Ямаме.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сироты сохраняют установленную им долю наследства, и лишать их права наследования нельзя.

Предыстория и повод

Одна женщина из ансаров попросила помощи у Пророка ﷺ после того, как дядя её двух дочерей завладел их имуществом. Согласно рассказу, после этого были ниспосланы положения о наследовании в суре ан-Ниса.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

две трети и одна восьмая

Указанные фиксированные доли для двух дочерей вместе и их матери; оставшаяся часть достаётся дяде.

дядя по отцу

Брат покойного отца девочек.

Выводы учёных

Учёные приводят это предание как пример защиты, которую исламские нормы наследования обеспечивают дочерям и другим наследникам: родственник не вправе самовольно отнимать у них установленную долю. Распределение связано с предписаниями суры ан-Ниса; правоведы также рассматривают наследников, имеющих право на остаток. Замечание Абу Дауда призывает к осторожности при указании личности умершего, но не меняет урок о праве на наследство.

Уроки на сегодня
  1. При разделе наследства не забирайте имущество наследников, не установив предварительно их права согласно исламским нормам.
  2. До раздела наследства поручите специалисту определить наследников и рассчитать их доли.
  3. Защищайте несовершеннолетних наследников и сохраняйте их долю в их интересах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.