Доли наследства · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2899

Передал Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Доли наследства
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hafs ibn Umarпередал его составителю Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Budaylبُدَيْلٍ
  4. 4Ali ibn Abu Talhaعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Rashid ibn Sa'dرَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Abu Amir al‑Hawzani Abdullah ibn Luhaأَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ
  7. 7Al‑Miqdamالْمِقْدَامِ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ، عَنِ الْمِقْدَامِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَعْقِلُ لَهُ وَأَرِثُهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَعْقِلُ عَنْهُ وَيَرِثُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу‘ба, от Будайля, от ‘Али ибн Аби Тальхи, от Рашида ибн Са‘да, от Абу ‘Амира аль-Хаузани, ‘Абдуллаха ибн Лухаййа, от аль-Микдама, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто оставит после себя долг или беспомощную семью, то это ложится на меня» — а иногда передатчик говорил: «на Аллаха и Его Посланника» — «а кто оставит имущество, то оно достаётся его наследникам. Я — наследник того, у кого нет наследников; я выплачиваю за него выкуп за кровь и наследую от него. И дядя по матери — наследник того, у кого нет наследников; он выплачивает за него выкуп за кровь и наследует от него».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Община принимает на себя долги и заботу о нуждающихся иждивенцах; имущество получают наследники.

Объяснение трудных слов
долг или нуждающиеся родственники

Финансовое обязательство либо члены семьи, которые после смерти человека остаются без достаточных средств.

дийя

Денежная компенсация, выплачиваемая в определённых случаях непреднамеренного убийства или телесного повреждения.

дядя по матери

Брат матери человека; в тексте он упоминается как наследник, если других наследников нет.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что наследство сначала распределяется между наследниками согласно исламским правилам, а община при необходимости заботится о долгах и зависимых членах семьи. Упоминание дяди по матери относится к ситуации, когда никто из других наследников не предъявляет права; правоведы обсуждают точное применение этого положения в рамках норм наследования и общественной ответственности.

Уроки на сегодня
  1. При жизни ведите ясный учёт долгов и финансовых обязательств, чтобы близкие могли уладить их.
  2. Позаботьтесь, чтобы зависимые от вас родственники не остались без поддержки; при необходимости своевременно обратитесь за помощью.
  3. Распределяйте наследство согласно действующим нормам наследственного права и соблюдайте права всех наследников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.