Доли наследства · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2901

Передал Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Доли наследства
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd as‑Salam ibn Atiq ad‑Dimashqiпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Muhammad ibn al‑Mubarakمُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Yazid ibn Hujrيَزِيدَ بْنِ حُجْرٍ
  5. 5Salih ibn Yahya ibn al‑Miqdamصَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ
  6. 6Его отец, Yahyaأَبِيهِ
  7. 7Его дедجَدِّهِ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حُجْرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَفُكُّ عَانِيَهُ وَأَرِثُ مَالَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَفُكُّ عَانِيَهُ وَيَرِثُ مَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд ас-Салям ибн Атик ад-Димашки, рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мубарак, рассказал нам Исмаил ибн Аййаш, от Язида ибн Худжра, от Салиха ибн Яхьи ибн аль-Микдама, от его отца, от его деда, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Я — наследник того, у кого нет наследника; я выплачиваю его долги и наследую его имущество. Дядя по матери — наследник того, у кого нет наследника; он выплачивает его долги и наследует его имущество“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если человек умирает, не оставив наследников, его долги погашаются, а наследство передаётся наследнику, имеющему на него право.

Объяснение трудных слов
Тот, у кого нет наследника

Человек, у которого на момент смерти нет наследника, имеющего право на его наследство согласно исламским правилам наследования.

Погасить его долги

Выплатить из наследства его непогашенные финансовые обязательства.

Дядя по матери

Брат матери человека; в хадисе он упоминается как наследник, если других наследников нет.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что наследство человека, не оставившего наследников, переходит в ведение уполномоченной общественной власти: его долги погашаются, а имущество находится под управлением. В хадисе дядя по матери также назван наследником в такой ситуации. Правовые школы расходятся во мнениях о точном положении и наследственных правах таких родственников, а также о роли государственной казны; поэтому распределение следует проводить в соответствии с применимыми правилами наследования и после консультации со специалистом.

Уроки на сегодня
  1. При оформлении наследства сначала тщательно установите все долги и финансовые обязательства.
  2. Не распределяйте наследство самостоятельно, если неясно, кто имеет право на имущество согласно правилам наследования; обратитесь к специалисту.
  3. Имущество человека, чьи наследники неизвестны, следует считать ответственностью и управлять им добросовестно и в соответствии с законом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.