Дань, трофеи и правление · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2945

Передал Al-Mustawrid ibn Shaddad. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Дань, трофеи и правление
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Marwan ar‑Raqqiпередал его составителю Abu Dawudمُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Al‑Harith ibn Yazidالْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Al‑Mustawrid ibn Shaddadالْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ كَانَ لَنَا عَامِلاً فَلْيَكْتَسِبْ زَوْجَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَكْتَسِبْ خَادِمًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَسْكَنٌ فَلْيَكْتَسِبْ مَسْكَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أُخْبِرْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اتَّخَذَ غَيْرَ ذَلِكَ فَهُوَ غَالٌّ أَوْ سَارِقٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Марван ар-Ракки, рассказал нам аль-Му’афа, рассказал нам аль-Авза’и, от аль-Хариса ибн Язида, от Джубайра ибн Нуфайра, от аль-Муставрида ибн Шаддада, который сказал:

«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Тот, кто работает у нас, пусть обзаведётся женой; если у него нет слуги, пусть обзаведётся слугой; а если у него нет жилья, пусть обзаведётся жильём“». Он также сказал: «Абу Бакр сказал: „Мне сообщили, что Пророк ﷺ сказал: Тот, кто присвоит себе что-либо сверх этого, является либо вероломным, либо вором“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Должностное лицо может использовать государственные средства только на признанные и соответствующие его обязанностям нужды.

Объяснение трудных слов
должностное лицо

Человек, выполняющий задачу или занимающий должность от имени администрации.

предатель

Человек, нарушающий доверенное ему обязательство; здесь — незаконно присваивающий государственное имущество.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что должностное лицо вправе получать только те блага, которые разрешены или предусмотрены для его служебных обязанностей. В перечне упоминаются такие нужды, как жильё и помощь по хозяйству; это не общее разрешение распоряжаться государственными средствами по своему усмотрению. Заключительное предостережение подчёркивает, что присвоение дополнительного имущества — это предательство и кража. Поэтому руководителям следует чётко документировать вознаграждения и расходы и тщательно их проверять.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем использовать государственные средства, убедитесь в наличии чёткого основания и тщательно задокументируйте расходы.
  2. Строго отделяйте личные выгоды от средств, предназначенных для выполнения государственных обязанностей.
  3. Обеспечьте прозрачность соглашений о вознаграждении и возможность проверять расходы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.