Дань, трофеи и правление · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2944

Передал Ibn al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Дань, трофеи и правление
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Ibn al-Sa'idi

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид ат-Таялиси, рассказал нам Лайс, от Букайра ибн Абдуллаха ибн аль-Ашаджа, от Бусра ибн Саида, от Ибн ас-Саиди, который сказал:

«Умар назначил меня собирать садаку (закят). Когда я закончил, он велел выдать мне плату. Я сказал: „Поистине, я трудился только ради Аллаха“. Он ответил: „Возьми то, что тебе дали, ибо я тоже занимал административную должность во времена Посланника Аллаха ﷺ, и он выплачивал мне за это вознаграждение“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искреннее намерение не исключает достойного вознаграждения за общественную службу.

Объяснение трудных слов
садака

Здесь имеется в виду обязательное благотворительное отчисление, то есть закят.

вознаграждение

Оплата за работу, которую человек выполняет на официальной должности.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого, что человек может получать вознаграждение за сбор и управление закятом, даже если он искренне совершает эту работу ради Аллаха. Вознаграждение является оплатой за выполнение задачи и не обязательно умаляет искренность. Хадис также подтверждает, что власти могут оплачивать общественные должности по надлежащим правилам; при этом они не должны незаконно присваивать общественные средства.

Уроки на сегодня
  1. Выполняющий общественную обязанность может заранее договориться о надлежащем и четко установленном вознаграждении.
  2. Служите обществу с искренним намерением и не считайте законную оплату автоматически противоречащей этому намерению.
  3. Распорядители закята должны прозрачно фиксировать вознаграждения и бережно обращаться с общественными средствами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.