Sunan Abi Dawud, хадис 2971
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي قَوْلِهِ { فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ فَدَكَ وَقُرًى قَدْ سَمَّاهَا لاَ أَحْفَظُهَا وَهُوَ مُحَاصِرٌ قَوْمًا آخَرِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ بِالصُّلْحِ قَالَ { فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ بَنُو النَّضِيرِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا لَمْ يَفْتَحُوهَا عَنْوَةً افْتَتَحُوهَا عَلَى صُلْحٍ فَقَسَمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ لَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ رَجُلَيْنِ كَانَتْ بِهِمَا حَاجَةٌ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Убайд, рассказал нам Ибн Саур, от Ма’мара, от аз-Зухри, относительно слов Всевышнего:
«Вы не гнали на них ни коней, ни верблюдов». Он сказал: Пророк ﷺ заключил мир с жителями Фадака и других селений, названия которых я не запомнил, в то время как он осаждал другой народ, который отправил к нему послание с просьбой о мире. Слова «Вы не гнали на них ни коней, ни верблюдов» означают: без боя. Аз-Зухри сказал: Имущество Бану ан-Надир принадлежало исключительно Пророку ﷺ; оно не было завоевано силой, а перешло к нему по мирному договору. Пророк ﷺ разделил его между мухаджирами, не дав ансарам ничего, кроме двух человек, которые испытывали нужду.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Фай был получен по мирному соглашению, без сражения, и распределён между мухаджирами.
Имущество, доставшееся мусульманской общине без вооружённого сражения.
Сподвижники, переселившиеся из Мекки в Медину.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мухаджиров.
Толкование аз-Зухри связывает коранический аят об имуществе, для получения которого не использовали коней и верблюдов, с фаем, полученным по мирному соглашению. Согласно его рассказу, имущество Бану ан-Надир было передано мухаджирам, а двум нуждавшимся ансарам оказали помощь. Поскольку это предание слабое, оно само по себе не служит основанием для обязательной нормы; руководствоваться следует более сильными преданиями о фае. Учёные рассматривают его распределение в рамках правил государственного управления и интересов общины.
- Обсуждая религиозные предписания, отличайте слабое предание от доказательства Sahih.
- Оценивайте распределение общих ресурсов на основе надёжных источников и действующих правил.
- Оказывая помощь, учитывайте конкретную нужду и относитесь к людям справедливо.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.