Дань, трофеи и правление · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2965

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Дань, трофеи и правление
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ قُوتَ سَنَةٍ - فَمَا بَقِيَ جُعِلَ فِي الْكُرَاعِ وَعُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Усман ибн Абу Шейба и Ахмад ибн Абда — смысл один — что Суфьян ибн Уяйна сообщил им от Амра ибн Динара, от аз-Зухри, от Малика ибн Ауса ибн аль-Хадасана, от Умара, который сказал:

«Имущество племени Бану ан-Надир было из того, что Аллах даровал Своему Посланнику как добычу, за которую мусульмане не выступали в поход на конях или верблюдах. Оно принадлежало исключительно Посланнику Аллаха ﷺ, и он расходовал его на содержание своей семьи». Ибн Абда уточнил: «Он обеспечивал свою семью пропитанием на год». А оставшееся направлялось на коней и снаряжение на пути Аллаха Всемогущего и Великого. Ибн Абда добавил: «На коней и оружие».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Доходы от Бану ан-Надир сначала предназначались для годового содержания семьи.

Объяснение трудных слов
Фай

Имущество, полученное мусульманами без сражения, в котором они выступали бы на конях или верблюдах.

Бану ан-Надир

Группа из Медины, имущество которой рассматривается в этом предании.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что доходы от фай находились в распоряжении Посланника Аллаха ﷺ и расходовались ответственно. Сначала обеспечивалось содержание его семьи; оставшееся направлялось на лошадей и оружие ради дела Аллаха. Предание не устанавливает общего порядка распределения всех доходов, а конкретно описывает назначение этого имущества.

Уроки на сегодня
  1. При управлении общими средствами сначала тщательно и справедливо обеспечивайте основные нужды семьи.
  2. Направляйте остаток на четко определенную общественную цель и распоряжайтесь им прозрачно.
  3. Различайте источник доходов и правила, регулирующие их распределение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.