Дань, трофеи и правление · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2979

Передал Jubayr ibn Mut'im. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Дань, трофеи и правление
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Umarпередал его составителю Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْسِمْ لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقْسِمُ الْخُمُسَ نَحْوَ قَسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُعْطِي قُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا كَانَ يُعْطِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ عُمَرُ يُعْطِيهِمْ وَمَنْ كَانَ بَعْدَهُ مِنْهُمْ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Умар, рассказал нам Усман ибн Умар, сообщил мне Юнус от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййиба, рассказал нам Джубайр ибн Мутим, что Посланник Аллаха ﷺ не выделял ничего из хумса (одной пятой) ни Бану Абд Шамс, ни Бану Науфаль, подобно тому, как он выделял Бану Хашим и Бану аль-Мутталиб. Он сказал:

«Абу Бакр распределял хумс так же, как это делал Посланник Аллаха ﷺ, за исключением того, что он не давал родственникам Посланника Аллаха ﷺ столько, сколько давал им сам Посланник Аллаха ﷺ. А Умар давал им, и те, кто был после него, также поступали».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При распределении пятой части учитывались родственники Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
пятая часть

Часть военной добычи, которая выделяется и распределяется отдельно согласно исламским правилам.

Бану Хашим и Бану аль-Мутталиб

Два родственных Пророку ﷺ клана, упомянутые в этом предании.

Выводы учёных

Ученые рассматривают это предание в связи с распределением военной добычи и долей родственников Пророка ﷺ. Они заключают, что при первых халифах распределение не во всех отношениях было одинаковым: Абу Бакр придерживался порядка, установленного Пророком ﷺ, но не выделял своим родственникам такую же долю; Умар и его преемники поступали иначе. Правовые школы рассматривают конкретные притязания на эту долю в рамках своих правил о хумсе и управлении общественными средствами.

Уроки на сегодня
  1. Управляйте общественными средствами по ясным правилам и обеспечивайте прозрачность их распределения.
  2. Тщательно разъясняйте изменения политики, чтобы сохранять справедливость и доверие.
  3. Не используйте родство как повод для произвола; следуйте действующим религиозным и административным предписаниям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.