Дань, трофеи и правление · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2980

Передал Jubayr ibn Mut'im. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Дань, трофеи и правление
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Jubayr ibn Mut'im

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى فِي بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكَ بَنِي نَوْفَلٍ وَبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِلْمَوْضِعِ الَّذِي وَضَعَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ فَمَا بَالُ إِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَتَرَكْتَنَا وَقَرَابَتُنَا وَاحِدَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا وَبَنُو الْمُطَّلِبِ لاَ نَفْتَرِقُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Хушайм, от Мухаммада ибн Исхака, от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййиба: Джубайр ибн Мут‘им сообщил мне:

«В день битвы при Хайбаре Посланник Аллаха ﷺ распределил долю близких родственников между Бану Хашим и Бану аль-Мутталиб, не дав ничего Бану Науфаль и Бану Абд Шамс. Тогда мы с Усманом ибн Аффаном пришли к Пророку ﷺ и сказали: “О Посланник Аллаха! Это Бану Хашим, чьё превосходство мы не отрицаем из-за того места, которое Аллах определил тебе среди них. Но почему нашим братьям Бану аль-Мутталиб ты дал долю, а нас лишил её, хотя наше родство одинаково?” Посланник Аллаха ﷺ ответил: “Я и Бану аль-Мутталиб не разлучались ни во времена невежества, ни в Исламе. Мы и они — единое целое”. И он переплёл свои пальцы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ относился к бану аль-Мутталиб как к единому целому со своей семьёй.

Предыстория и повод

При разделе добычи Хайбара бану Хашим и бану аль-Мутталиб получили долю, предназначенную родственникам. Джубайр ибн Мут'im и Усман ибн Аффан спросили Пророка ﷺ, почему бану аль-Мутталиб включили в раздел, а их собственные кланы — нет.

Объяснение трудных слов
доля для родственников

Часть добычи, которая согласно исламским предписаниям выделялась родственникам Пророка ﷺ.

бану аль-Мутталиб

Клан курайшитов, который, согласно ответу Пророка ﷺ, был тесно связан с его семьёй.

он переплёл пальцы

Жест, которым Пророк ﷺ подчеркнул тесную связь между двумя группами.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что при распределении доли для родственников бану аль-Мутталиб получили такое же положение, как бану Хашим, благодаря исторической связи и поддержке. Из этих слов также ясно, что родство рассматривалось не только как вопрос происхождения, но и в свете верности и общей ответственности. Правовые школы обсуждают точные правила распределения этой доли в рамках более широких положений о военной добыче; данное предание упоминает особое отношение к этим кланам.

Уроки на сегодня
  1. Справедливо относитесь к тем, кто несёт общую ответственность, и признавайте их совместные усилия.
  2. Вежливо просите разъяснений, если решение кажется неясным.
  3. Цените верность и близкие связи, но основывайте права и распределение на ясных правилах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.