Дань, трофеи и правление · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2985

Передал AbdulMuttalib ibn Rabi'ah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Дань, трофеи и правление
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimi

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Salihпередал его составителю Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Anbasaعَنْبَسَةُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfal al‑Hashimiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ وَعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولاَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَلَغْنَا مِنَ السِّنِّ مَا تَرَى وَأَحْبَبْنَا أَنْ نَتَزَوَّجَ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُهُمْ وَلَيْسَ عِنْدَ أَبَوَيْنَا مَا يُصْدِقَانِ عَنَّا فَاسْتَعْمِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الصَّدَقَاتِ فَلْنُؤَدِّ إِلَيْكَ مَا يُؤَدِّي الْعُمَّالُ وَلْنُصِبْ مَا كَانَ فِيهَا مِنْ مِرْفَقٍ ‏.‏ قَالَ فَأَتَى إِلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَنَحْنُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَالَ لَنَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ وَاللَّهِ لاَ نَسْتَعْمِلُ مِنْكُمْ أَحَدًا عَلَى الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَبِيعَةُ هَذَا مِنْ أَمْرِكَ قَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَحْسُدْكَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِجَوَابِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نُوَافِقَ صَلاَةَ الظُّهْرِ قَدْ قَامَتْ فَصَلَّيْنَا مَعَ النَّاسِ ثُمَّ أَسْرَعْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ إِلَى بَابِ حُجْرَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُمْنَا بِالْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِأُذُنِي وَأُذُنِ الْفَضْلِ ثُمَّ قَالَ أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ ثُمَّ دَخَلَ فَأَذِنَ لِي وَلِلْفَضْلِ فَدَخَلْنَا فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ قَلِيلاً ثُمَّ كَلَّمْتُهُ أَوْ كَلَّمَهُ الْفَضْلُ - قَدْ شَكَّ فِي ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ - قَالَ كَلَّمَهُ بِالأَمْرِ الَّذِي أَمَرَنَا بِهِ أَبَوَانَا فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً وَرَفَعَ بَصَرَهُ قِبَلَ سَقْفِ الْبَيْتِ حَتَّى طَالَ عَلَيْنَا أَنَّهُ لاَ يَرْجِعُ إِلَيْنَا شَيْئًا حَتَّى رَأَيْنَا زَيْنَبَ تَلْمَعُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ بِيَدِهَا تُرِيدُ أَنْ لاَ تَعْجَلاَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرِنَا ثُمَّ خَفَّضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَقَالَ لَنَا ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ ادْعُوا لِي نَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ ‏"‏ ‏.‏ فَدُعِيَ لَهُ نَوْفَلُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ ‏"‏ يَا نَوْفَلُ أَنْكِحْ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْكَحَنِي نَوْفَلٌ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُبَيْدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَحْمِيَةَ ‏"‏ أَنْكِحِ الْفَضْلَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْكَحَهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَأَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يُسَمِّهِ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Салих, рассказал нам Анбаса, рассказал нам Юнус, от Ибн Шихаба, сообщил мне Абдуллах ибн аль-Харис ибн Науфаль аль-Хашими, что Абдуль-Мутталиб ибн Рабиа ибн аль-Харис ибн Абдуль-Мутталиб передал ему, что его отец Рабиа ибн аль-Харис и Аббас ибн Абдуль-Мутталиб сказали Абдуль-Мутталибу ибн Рабиа и аль-Фадлю ибн Аббасу:

«Идите к Посланнику Аллаха ﷺ и скажите ему: „О Посланник Аллаха, мы достигли возраста, который ты видишь, и хотим жениться. Ты, о Посланник Аллаха, самый добрый из людей и лучше всех устраиваешь браки, а у наших отцов нет средств на нашу свадьбу. Назначь же нас сборщиками садака, о Посланник Аллаха, чтобы мы передавали тебе то, что передают другие работники, и получали бы причитающуюся им долю“». Он сказал: «Тогда к нам пришел Али ибн Аби Талиб, когда мы были в таком положении, и сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Нет, клянусь Аллахом, я не назначу никого из вас сборщиком садака‘“». Рабиа ответил ему: «Это твое дело; ты породнился с Посланником Аллаха ﷺ через брак, но мы не завидовали тебе в этом». Тогда Али бросил свой плащ на землю и лег на него, сказав: «Я — Абу Хасан, благородный. Клянусь Аллахом, я не сойду с этого места, пока ваши сыновья не вернутся с ответом на то, с чем вы их отправили к Пророку ﷺ». Абдуль-Мутталиб сказал: «Мы с аль-Фадлем отправились к двери комнаты Пророка ﷺ как раз к началу полуденной молитвы (зухр) и совершили её вместе с людьми. Затем мы поспешили к двери комнаты Пророка ﷺ; в тот день он находился у Зайнаб бинт Джахш. Мы стояли у двери, пока не пришел Посланник Аллаха ﷺ. Он взял за ухо меня и аль-Фадля и сказал: „Выдайте то, что скрываете!“ Затем он вошел и разрешил войти мне и аль-Фадлю. Мы вошли и немного колебались, кто должен заговорить первым, затем я или аль-Фадль обратился к нему — Абдуллах сомневался в этом. Тот, кто говорил, изложил ему вопрос, с которым наши отцы велели нам обратиться. Посланник Аллаха ﷺ помолчал некоторое время и поднял взгляд к потолку дома, так что нам показалось, что это длится долго, и мы подумали, что он ничего нам не ответит, пока мы не увидели, как Зайнаб жестом руки из-за занавески просила нас не торопиться, ибо Посланник Аллаха ﷺ размышлял над нашим делом. Затем Посланник Аллаха ﷺ опустил голову и сказал нам: „Поистине, эта садака — лишь грязь людей, и она не дозволяется ни Мухаммаду, ни роду Мухаммада. Позовите ко мне Науфаля ибн аль-Хариса“. Был позван Науфаль ибн аль-Харис, и Пророк ﷺ сказал: „О Науфаль, выдай замуж свою дочь за Абдуль-Мутталиба“. И Науфаль выдал за меня свою дочь. Затем Пророк ﷺ сказал: „Позовите ко мне Махмийю ибн Джазъи“. Это был человек из племени Бану Зубайд, которого Посланник Аллаха ﷺ назначил сборщиком хумса (одной пятой). Посланник Аллаха ﷺ сказал Махмийе: „Выдай свою дочь замуж за аль-Фадля“. И он выдал её за него. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Встань и заплати за них махр из хумса столько-то и столько-то“. Абдуллах ибн аль-Харис не назвал мне точную сумму.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отказался принять закят для своей семьи и помог своим двоюродным братьям вступить в брак.

Предыстория и повод

Абд аль-Мутталиб ибн Рабиа и аль-Фадль ибн Аббас попросили назначить их сборщиками закята, чтобы направить часть собранного на оплату брачного выкупа. Пророк ﷺ отказал им, а затем устроил их браки и оплатил брачные выкупы из хумса.

Объяснение трудных слов
садака

Здесь имеется в виду обязательный закят, собираемый с людей.

хумс

Пятая часть определённой военной добычи, предназначенная для установленных целей.

брачный выкуп

Обязательный брачный дар, который жених должен передать невесте.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что обязательный закят не дозволен Пророку ﷺ и его семье, а родственников нельзя назначать сборщиками закята, чтобы они косвенно получали долю из собранных средств. Хадис также показывает, что хумс предназначен для иных целей, чем закят, и что Пророк ﷺ помог молодым людям вступить в брак, не нарушая ограничений, связанных с закятом. Правоведы обсуждают точные границы понятия «семья» и его применение к последующим поколениям; правовые школы признают различие между закятом и средствами из хумса.

Уроки на сегодня
  1. Не используй общественные средства или средства, предназначенные для религиозных целей, в личных интересах, если правила этого не допускают.
  2. При финансовых затруднениях ищи помощь из дозволенного источника и ясно обозначай её назначение.
  3. Практически поддерживай молодых людей на важных жизненных этапах, например при вступлении в брак, не переступая границ справедливости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.