Sunan Abi Dawud, хадис 2987
Передал Umm al-Hakam bint al-Zubair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Al‑Fadl ibn al‑Hasan ad‑Damri
- 1Ahmad ibn Salihпередал его составителю Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Ayyash ibn Uqba al‑Hadramiعَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ
- 4Al‑Fadl ibn al‑Hasan ad‑Damriالْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ، أَنَّ أُمَّ الْحَكَمِ، أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَىِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ حَدَّثَتْهُ عَنْ إِحْدَاهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي وَفَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ السَّبْىِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ لَكِنْ سَأَدُلُّكُنَّ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُنَّ مِنْ ذَلِكَ تُكَبِّرْنَ اللَّهَ عَلَى أَثَرِ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَكْبِيرَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَسْبِيحَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَحْمِيدَةً وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . قَالَ عَيَّاشٌ وَهُمَا ابْنَتَا عَمِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Рассказал нам Ахмад ибн Салих, рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, рассказал мне Айяш ибн Укба аль-Хадрами от аль-Фадля ибн аль-Хасана ад-Дамри, что Умм аль-Хакам или Дубаа, дочери аз-Зубайра ибн Абд аль-Мутталиба, передали — от одной из них — что она сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ получил пленных, и я вместе со своей сестрой и Фатимой, дочерью Посланника Аллаха ﷺ, пришли к нему, пожаловались на наше положение и попросили его выделить нам кого-нибудь из пленных». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Вас опередили сироты погибших при Бадре. Но я укажу вам на то, что лучше для вас, чем это: произносите такбир после каждой молитвы тридцать три раза, тасбих — тридцать три раза, тахмид — тридцать три раза, а затем: Ля иляха илля Аллах вахдаху ля шарика лях, ляхуль-мульку ва ляхуль-хамду ва хува ‘аля кулли шей’ин кадир». Айяш сказал: «Они были дочерьми дяди Пророка ﷺ».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Поминание Аллаха после каждого намаза лучше, чем получение материальной помощи.
Умм аль-Хакам или Дуба‘а вместе со своей сестрой и Фатимой попросили Пророка ﷺ выделить им часть военнопленных из-за их тяжёлого положения. Он ответил, что сироты Бадра опередили их в этом, а затем научил их этому зикру.
Люди, захваченные во время вооружённого конфликта.
Произнесение слов «Аллаху акбар»: Аллах Велик.
Тасбих — прославление Аллаха словами «Субханаллах»; тахмид — восхваление Аллаха словами «Альхамдулиллях».
Учёные заключают из этого хадиса, что после обязательного намаза рекомендуется поминать Аллаха этими словами. Хадис также подчёркивает, что духовное богатство и награда за зикр могут быть ценнее имущества. В переданных текстах о количестве повторений восхвалений встречаются разные формулировки; в этой версии каждое произносится тридцать три раза, а завершается зикр утверждением единственности, царства и могущества Аллаха.
- После каждого обязательного намаза сознательно уделяйте время зикру и произносите слова внимательно.
- При финансовых трудностях ищите не только практическую помощь, но и духовную поддержку в молитве и поминании Аллаха.
- Изучайте смысл восхвалений, чтобы не просто повторять их, но и понимать.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.