Sunan Abi Dawud, хадис 3000
Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ka'b ibn Malik
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - وَكَانَ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - وَكَانَ كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ يَهْجُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَيُحَرِّضُ عَلَيْهِ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَأَهْلُهَا أَخْلاَطٌ مِنْهُمُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ وَالْيَهُودُ وَكَانُوا يُؤْذُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَأَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ بِالصَّبْرِ وَالْعَفْوِ فَفِيهِمْ أَنْزَلَ اللَّهُ { وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ } الآيَةَ فَلَمَّا أَبَى كَعْبُ بْنُ الأَشْرَفِ أَنْ يَنْزِعَ عَنْ أَذَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ أَنْ يَبْعَثَ رَهْطًا يَقْتُلُونَهُ فَبَعَثَ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ وَذَكَرَ قِصَّةَ قَتْلِهِ فَلَمَّا قَتَلُوهُ فَزِعَتِ الْيَهُودُ وَالْمُشْرِكُونَ فَغَدَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا طُرِقَ صَاحِبُنَا فَقُتِلَ . فَذَكَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَانَ يَقُولُ وَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَنْ يَكْتُبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ كِتَابًا يَنْتَهُونَ إِلَى مَا فِيهِ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَامَّةً صَحِيفَةً .
Рассказал нам Мухаммад ибн Яхья ибн Фарис, что аль-Хакам ибн Нафи‘ рассказал им, сказав:
«Сообщил нам Шу‘айб от аз-Зухри, от ‘Абд ар-Рахмана ибн ‘Абдуллаха ибн Ка‘ба ибн Малика, от его отца — а он был одним из троих, чьё покаяние было принято — который сказал: „Ка‘б ибн аль-Ашраф слагал сатирические стихи о Пророке ﷺ и подстрекал против него неверующих курайшитов. Когда Пророк ﷺ прибыл в Медину, её жители были смешаны: среди них были мусульмане, многобожники, поклонявшиеся идолам, и иудеи. Они причиняли страдания Пророку ﷺ и его сподвижникам, и Аллах Всевышний повелел Своему Пророку проявлять терпение и прощение. О них Аллах ниспослал аят: «Вы непременно услышите от тех, кому было даровано Писание до вас...». Когда же Ка‘б ибн аль-Ашраф отказался прекратить свои нападки на Пророка ﷺ, Пророк ﷺ приказал Са‘ду ибн Му‘азу отправить группу людей для его убийства. Тот отправил Мухаммада ибн Масламу — и далее упоминается история его убийства. Когда они убили его, иудеи и многобожники испугались и наутро пришли к Пророку ﷺ со словами: «Нашего товарища ночью атаковали и убили». Пророк ﷺ напомнил им о том, что тот говорил, и призвал их заключить письменный договор, согласно которому они обязались бы прекратить подобные действия. И Пророк ﷺ написал соглашение между собой, ими и всеми мусульманами“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Проявив терпение и простив, Пророк ﷺ избрал письменный договор.
Текст описывает положение в Медине после прибытия Пророка ﷺ: население состояло из разных групп, происходили враждебные действия. Когда Ка‘б ибн аль-Ашраф продолжил подстрекать к вражде, последовали события, завершившиеся письменным договором.
Не отвечать на несправедливость поспешной местью, а действовать сдержанно и прощать, когда это уместно.
Письменное соглашение, в котором стороны устанавливают, что они обязуются соблюдать.
Рифмованные насмешливые тексты, оскорбляющие человека или подстрекающие других против него.
Учёные делают из этого рассказа вывод, что терпение и прощение — важная первоначальная позиция при оскорблениях и враждебности. В нём также говорится, что руководство несёт ответственность за безопасность общины, а соглашения между группами могут быть оформлены письменно. Действие, связанное с Ка‘бом ибн аль-Ашрафом, описано в особом контексте власти и конфликта в Медине; оно не даёт отдельным людям права самостоятельно применять насилие. Четыре суннитские правовые школы рассматривают подобные вопросы в рамках правил о полномочиях законной власти, общественном порядке и договорах.
- Не реагируйте на оскорбление импульсивно; сначала ищите сдержанный и справедливый путь.
- Чётко фиксируйте договорённости с другими и серьёзно относитесь к вытекающим из них обязательствам.
- Оставляйте решения о насилии и безопасности уполномоченной власти и никогда не действуйте самовольно.
Это достоверное предание относится к тому же историческому контексту и помогает сопоставить события, связанные с его враждебными действиями.
Sunan Abi Dawud · #2999 (Sahih Isnaad)Это предание также рассматривает действия Ка‘ба ибн аль-Ашрафа и дополняет историческую картину.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)В достоверном предании говорится, что каждый отвечает за тех, кто находится под его опекой; это связано с руководством и защитой общины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.