Дань, трофеи и правление · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2999

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Дань, трофеи и правление
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Yazid ibn Abdullah

Sahih (достоверный)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Qurraقُرَّةُ
  3. 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا بِالْمِرْبَدِ فَجَاءَ رَجُلٌ أَشْعَثُ الرَّأْسِ بِيَدِهِ قِطْعَةُ أَدِيمٍ أَحْمَرَ فَقُلْنَا كَأَنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَجَلْ ‏.‏ قُلْنَا نَاوِلْنَا هَذِهِ الْقِطْعَةَ الأَدِيمَ الَّتِي فِي يَدِكَ فَنَاوَلَنَاهَا فَقَرَأْنَاهَا فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى بَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ إِنَّكُمْ إِنْ شَهِدْتُمْ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَأَقَمْتُمُ الصَّلاَةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَأَدَّيْتُمُ الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ وَسَهْمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَهْمَ الصَّفِيِّ أَنْتُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا مَنْ كَتَبَ لَكَ هَذَا الْكِتَابَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Курра, который сказал:

«Я слышал, как Язид ибн Абдуллах говорил: „Мы находились в Мирбаде, когда к нам подошёл человек с всклокоченными волосами, державший в руке кусок красной кожи. Мы сказали ему: ‚Похоже, ты из числа бедуинов‘. Он ответил: ‚Да‘. Мы попросили: ‚Дай нам этот кусок кожи, что у тебя в руке‘. Он передал его нам, и мы прочитали написанное. Там было сказано: ‚От Мухаммада, Посланника Аллаха ﷺ, племени Бану Зухайр ибн Укайш: Если вы засвидетельствуете, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, будете совершать молитву, выплачивать закят, отдавать пятую часть военной добычи, а также долю Пророка ﷺ и его особую долю (сафи), то вы будете находиться под защитой Аллаха и Его Посланника‘. Мы спросили его: ‚Кто написал тебе этот документ?‘ Он ответил: ‚Посланник Аллаха ﷺ‘».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Племя получило безопасность после принятия веры, совершения молитвы и выплаты установленных отчислений.

Объяснение трудных слов
Хумс

Пятая часть военной добычи, выделяемая согласно установленным правилам.

Ас-сафи

Особая доля, которая, согласно преданию, полагалась Пророку ﷺ.

Аман

Безопасность и защита, которые здесь связываются с Аллахом и Его Посланником ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что договорённости о вере, молитве и финансовых обязанностях можно было чётко закреплять в письменном документе. Документ связывает безопасность племени с соблюдением этих условий. Упоминание доли Пророка ﷺ и ас-сафи описывает распределение военной добычи в контексте его управления; само по себе оно не служит основанием для современных притязаний на личную долю.

Уроки на сегодня
  1. Чётко фиксируйте договорённости о правах, обязанностях и защите, чтобы участники могли к ним обращаться.
  2. Добросовестно и своевременно выполняйте финансовые обязательства: они входят в ответственность перед общиной.
  3. Тщательно соблюдайте договорённости с другими группами и связывайте защиту с ясными, понятными обеим сторонам условиями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.