Дань, трофеи и правление · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3003

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Дань, трофеи и правление
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, сообщил нам аль-Лейс, от Саида ибн Аби Саида, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал:

«Когда мы находились в мечети, к нам вышел Посланник Аллаха ﷺ и сказал: "Отправьтесь к иудеям". Мы вышли вместе с ним и пришли к ним. Тогда Посланник Аллаха ﷺ встал, обратился к ним и сказал: "О собрание иудеев, примите Ислам — и будете спасены!" Они ответили: "Ты уже передал послание, о Абу аль-Касим!" Посланник Аллаха ﷺ снова сказал им: "Примите Ислам — и будете спасены!" Они ответили: "Ты уже передал послание, о Абу аль-Касим!" Посланник Аллаха ﷺ сказал им: "Этого я и желаю." Затем он произнес в третий раз: "Знайте, что земля принадлежит Аллаху и Его Посланнику ﷺ, и я намерен изгнать вас с этой земли. Так пусть тот из вас, у кого есть имущество, которое он может продать, продаст его; иначе знайте, что земля принадлежит Аллаху и Его Посланнику ﷺ".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ призвал иудеев принять ислам и объявил об их уходе.

Объяснение трудных слов
Абу аль-Касим

Обращение к Пророку ﷺ, основанное на имени его сына аль-Касима.

вы будете в безопасности

Призыв принять ислам и обрести благодаря этому безопасность; конкретное правовое применение зависит от контекста.

продать имущество

Присутствующим сообщили, что им следует продать имущество, если они не могут взять его с собой.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот хадис в контексте норм о власти, договорах и пребывании немусульманских общин на территории, управляемой мусульманами. Они заключают, что уполномоченный правитель в пределах своей компетенции может принимать решения о пребывании и уходе, однако такие решения должны соответствовать справедливости, договорённостям и применимым правовым нормам. Призыв к исламу также показывает, что да‘ват прозвучал до объявленной меры; этот текст не даёт частным лицам права угрожать людям или изгонять их.

Уроки на сегодня
  1. Обращайтесь к людям с ясным и уважительным призывом к вере, не прибегая к принуждению со стороны частных лиц.
  2. Решения о пребывании, имуществе и безопасности оставляйте компетентным властям и принимайте в соответствии с действующими правовыми нормами.
  3. При важных решениях чётко разъясняйте договорённости и их последствия, чтобы затронутые люди могли упорядоченно распорядиться своим имуществом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.