Дань, трофеи и правление · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3002

Передал Muhayyisah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Дань, трофеи и правление
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Muhayyisah ibn Mas'ud

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي مَوْلًى، لِزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ حَدَّثَتْنِي ابْنَةُ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهَا، مُحَيِّصَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَفِرْتُمْ بِهِ مِنْ رِجَالِ يَهُودَ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَثَبَ مُحَيِّصَةُ عَلَى شَبِيبَةَ رَجُلٍ مِنْ تُجَّارِ يَهُودَ كَانَ يُلاَبِسُهُمْ فَقَتَلَهُ وَكَانَ حُوَيِّصَةُ إِذْ ذَاكَ لَمْ يُسْلِمْ وَكَانَ أَسَنَّ مِنْ مُحَيِّصَةَ فَلَمَّا قَتَلَهُ جَعَلَ حُوَيِّصَةُ يَضْرِبُهُ وَيَقُولُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَمَا وَاللَّهِ لَرُبَّ شَحْمٍ فِي بَطْنِكَ مِنْ مَالِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусарриф ибн Амр, рассказал нам Юнус, а Ибн Исхак сказал:

«Рассказал мне вольноотпущенник Зайда ибн Сабита, что дочь Мухаййисы передала от своего отца, Мухаййисы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кого бы из мужчин-иудеев вы ни захватили, убивайте его!“ Тогда Мухаййиса набросился на Шубайбу, одного из иудейских торговцев, с которыми он имел тесные дела, и убил его. В то время Хуваййиса ещё не принял ислам и был старше Мухаййисы. Когда тот убил его, Хуваййиса стал бить его со словами: „О враг Аллаха! Клянусь Аллахом, немало жира в твоём чреве от его имущества!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Слабое предание о насилии не может устанавливать общее правило для мусульман.

Объяснение трудных слов
еврейские торговцы

Евреи, занимавшиеся торговлей; их вероисповедание или торговые отношения сами по себе не служат основанием для насилия.

попадёт в его руки

Выражение, означающее овладеть кем-либо во время вооружённого конфликта; это не разрешение на самовольное насилие.

Выводы учёных

Учёные не рассматривают слабое предание как самостоятельное основание для предписания или запрета, особенно если его формулировка противоречит установленным нормам. Все четыре суннитские правовые школы признают, что война и мир регулируются властью и правовыми нормами, а не частной местью или самоуправством. Руководствоваться следует достоверными преданиями Sahih о запрете убивать женщин и детей и о соблюдении договоров; этот текст не оправдывает насилие против евреев как группы.

Уроки на сегодня
  1. Не распространяйте религиозные утверждения о насилии, не проверив достоверность предания и его контекст.
  2. Оставляйте конфликты и уголовно-правовые вопросы компетентным органам; никогда не вершите правосудие самостоятельно.
  3. Относитесь к людям справедливо и соблюдайте договорённости, даже во время напряжённости или разногласий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.