Дань, трофеи и правление · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3073

Передал Sa'id ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Дань, трофеи и правление
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Его отец, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Айюб, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Саида ибн Зейда, что Пророк ﷺ сказал:

«Кто оживит мёртвую землю, тому она и принадлежит, а несправедливая жила не имеет права».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто законно освоит заброшенную землю, приобретает право на неё.

Объяснение трудных слов
мёртвая земля

Неосвоенная земля, которая не используется и никому не принадлежит.

оживить

Сделать землю пригодной для использования, например расчистить или возделать её.

незаконное притязание

Незаконное требование или вмешательство в чужую землю либо право собственности.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что законное освоение земли, у которой нет известного владельца, может дать право на неё. Они связывают это с определёнными условиями, например с получением разрешения властей, если оно требуется, и с запретом нарушать имущество или права других людей. Подробные нормы различаются в правовых школах; заключительная часть подчёркивает, что незаконное присвоение не создаёт действительного права.

Уроки на сегодня
  1. Не осваивайте землю, пока не выясните, есть ли у кого-либо права на неё и какое разрешение требуется.
  2. Осваивайте неиспользуемую землю законным образом и уважайте границы и собственность других людей.
  3. Стремление сделать землю продуктивной никогда не оправдывает лишение другого человека его имущества.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.