Дань, трофеи и правление · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3083

Передал As-Sa'b ibn Jaththamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Дань, трофеи и правление
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn as‑Sarhпередал его составителю Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн ас-Сарх, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Ибн Аббаса, от ас-Са’ба ибн Джасамы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет заповедной земли (Хима), кроме как для Аллаха и Его Посланника». Ибн Шихаб сказал: «До меня дошло, что Посланник Аллаха ﷺ объявил Наки’ заповедной зоной».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Никто не вправе самовольно объявлять общую землю охраняемой территорией.

Объяснение трудных слов
Хима

Ограниченная территория, доступ или использование которой регулируются, например, для управления пастбищами или другими общими ресурсами.

ан-Наки'

Название местности, которую, согласно дополнительному сообщению, Пророк ﷺ объявил охраняемой территорией.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это высказывание как ограничение права выделять землю для исключительного пользования. Упоминание ан-Наки' показывает, что уполномоченный правитель может зарезервировать территорию ради законного общественного интереса; запрет касается самовольного присвоения и предоставления преимуществ отдельным лицам. Правоведы также рассматривают условия такого управления, в том числе предотвращение вреда и служение законной общественной цели.

Уроки на сегодня
  1. Не претендуйте на общую землю или объекты без полномочий и справедливого основания.
  2. Распорядители общественных ресурсов должны служить общему благу и не допускать, чтобы небольшая группа получала незаслуженные преимущества.
  3. Требуйте прозрачных правил и равного отношения при принятии решений об общих ресурсах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.