Похороны · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3089

Передал Amir ar-Ram. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Похороны
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Amir ar-Ram

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَنْظُورٍ عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، عَنْ عَامِرٍ الرَّامِ، أَخِي الْخُضْرِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ هُوَ الْخُضْرُ وَلَكِنْ كَذَا قَالَ - قَالَ إِنِّي لَبِبِلاَدِنَا إِذْ رُفِعَتْ لَنَا رَايَاتٌ وَأَلْوِيَةٌ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا هَذَا لِوَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ تَحْتَ شَجَرَةٍ قَدْ بُسِطَ لَهُ كِسَاءٌ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَيْهِ وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ أَصْحَابُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ فَذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَسْقَامَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا أَصَابَهُ السَّقَمُ ثُمَّ أَعْفَاهُ اللَّهُ مِنْهُ كَانَ كَفَّارَةً لِمَا مَضَى مِنْ ذُنُوبِهِ وَمَوْعِظَةً لَهُ فِيمَا يَسْتَقْبِلُ وَإِنَّ الْمُنَافِقَ إِذَا مَرِضَ ثُمَّ أُعْفِيَ كَانَ كَالْبَعِيرِ عَقَلَهُ أَهْلُهُ ثُمَّ أَرْسَلُوهُ فَلَمْ يَدْرِ لِمَ عَقَلُوهُ وَلَمْ يَدْرِ لِمَ أَرْسَلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِمَّنْ حَوْلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الأَسْقَامُ وَاللَّهِ مَا مَرِضْتُ قَطُّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ عَنَّا فَلَسْتَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏ فَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَهُ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ عَلَيْهِ كِسَاءٌ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ قَدِ الْتَفَّ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمَّا رَأَيْتُكَ أَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَمَرَرْتُ بِغَيْضَةِ شَجَرٍ فَسَمِعْتُ فِيهَا أَصْوَاتَ فِرَاخِ طَائِرٍ فَأَخَذْتُهُنَّ فَوَضَعْتُهُنَّ فِي كِسَائِي فَجَاءَتْ أُمُّهُنَّ فَاسْتَدَارَتْ عَلَى رَأْسِي فَكَشَفْتُ لَهَا عَنْهُنَّ فَوَقَعَتْ عَلَيْهِنَّ مَعَهُنَّ فَلَفَفْتُهُنَّ بِكِسَائِي فَهُنَّ أُولاَءِ مَعِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْهُنَّ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعْتُهُنَّ وَأَبَتْ أُمُّهُنَّ إِلاَّ لُزُومَهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ لِرُحْمِ أُمِّ الأَفْرَاخِ فِرَاخَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ أُمِّ الأَفْرَاخِ بِفِرَاخِهَا ارْجِعْ بِهِنَّ حَتَّى تَضَعَهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُنَّ وَأُمُّهُنَّ مَعَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ بِهِنَّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад ан-Нуфайли, рассказал нам Мухаммад ибн Салама, от Мухаммада ибн Исхака, который сказал: Рассказал мне один человек из Шама по имени Абу Манзур, от своего дяди, который сказал: Рассказал мне мой дядя от Амира ар-Рама, брата аль-Хидра — Абу Дауд сказал, что Нуфайли уточнил, что это был аль-Хидр, но передатчик произнес именно так — который сказал: Я находился в нашей земле, когда показались знамена и флаги. Я спросил:

«Что это?» Люди ответили: «Это знамя Посланника Аллаха ﷺ». Я пришел к нему и увидел, что он сидит под деревом на расстеленной для него накидке, а вокруг него собрались его сподвижники. Я сел вместе с ними, и Посланник Аллаха ﷺ заговорил о болезнях, сказав: «Поистине, когда верующего постигает болезнь, а затем Аллах исцеляет его, это становится искуплением его прошлых грехов и наставлением на будущее. Что же касается лицемера, то если он заболеет и выздоровеет, он подобен верблюду, которого хозяева сначала привязали, а потом отвязали, но он так и не понял, зачем его привязывали и зачем отвязывали». Один из присутствовавших спросил: «О Посланник Аллаха, что такое болезни? Клянусь Аллахом, я никогда не болел!» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Встань и уйди от нас, ты не из наших!» Пока мы находились у него, подошел человек в накидке, держащий в руке что-то завернутое. Он сказал: «О Посланник Аллаха, увидев тебя, я направился к тебе. Проходя через рощу, я услышал голоса птенцов. Я взял их и положил в свою накидку. Прилетела их мать и начала кружить над моей головой. Я открыл ей птенцов, и она села к ним. Я снова завернул их в накидку, и вот они сейчас со мной». Пророк ﷺ сказал: «Положи их». Мужчина положил их, но мать не хотела покидать своих птенцов. Тогда Посланник Аллаха ﷺ обратился к своим сподвижникам: «Вы удивляетесь милосердию этой матери к ее птенцам?» Они ответили: «Да, о Посланник Аллаха ﷺ!» Он сказал: «Клянусь Тем, Кто послал меня с Истиной, Аллах более милостив к Своим рабам, чем эта мать к своим птенцам! Верни их туда, откуда ты их взял, вместе с их матерью». И мужчина вернул их.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Болезнь может стирать грехи и побуждать к размышлению; Аллах — Всемилостивый.

Объяснение трудных слов
искупление

Стирание или уменьшение грехов.

лицемер

Человек, который внешне показывает веру, но скрывает внутри неверие.

предостережение на будущее

Повод после выздоровления обдумать свои решения и исправить свою жизнь.

Выводы учёных

Ученые, опираясь на более достоверные предания, разъясняют, что болезнь и другие испытания могут стать причиной прощения для верующего, если он проявляет терпение и надеется на награду от Аллаха. Подробности и резкие формулировки этого слабого предания не считаются самостоятельным доказательством для суждения о чьей-либо вере. Сравнение с птицей-матерью здесь подчеркивает милосердие Аллаха; его не следует понимать как исчерпывающее описание божественных атрибутов.

Уроки на сегодня
  1. При болезни обращайтесь за надлежащей медицинской помощью и просите Аллаха об исцелении, не называя болезнь другого человека наказанием.
  2. Используйте выздоровление как возможность поблагодарить, обдумать свое поведение и воплотить добрые намерения в поступках.
  3. Бережно относитесь к животным и их детенышам; оказав краткую и безопасную помощь, позвольте диким животным вернуться на свое место.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.