Sahih al-Bukhari, хадис 22
Передал Abu Said al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Его отец, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ". قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو " الْحَيَاةِ ". وَقَالَ " خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ".
Рассказал нам Исмаил, сказав: Рассказал мне Малик, от Амра ибн Яхьи аль-Мазини, от его отца, от Абу Саида аль-Худри, да будет доволен им Аллах, что Пророк ﷺ сказал:
«Когда обитатели Рая войдут в Рай, а обитатели Огня — в Огонь, Аллах Всевышний скажет: "Выведите тех, у кого в сердце было веры с горчичное зерно!" Их выведут оттуда почерневшими и бросят в реку Хайя или Хаят (Малик сомневался в точном названии), и они прорастут подобно тому, как прорастает зерно на берегу потока. Разве ты не видел, что оно выходит жёлтым и скрученным?» Вухайб сказал: Рассказал нам Амр: «Хаят», и сказал: «горчичное зерно блага».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Даже искра веры может привести к спасению по милости Аллаха.
Образ очень малой доли искренней веры в сердце.
Передатчик колебался между двумя названиями; хадис упоминает реку, из которой спасённые выйдут обновлёнными.
Описание состояния тех, кого выводят из Ада.
Учёные заключают из этого предания, что обладающие верой люди, даже если они попадут в Ад из-за своих грехов, в конце концов могут быть выведены оттуда по милости Аллаха. Хадис подтверждает, что вера в сердце имеет основополагающее значение, а окончательное спасение — во власти Аллаха; это не разрешение относиться к грехам легкомысленно. Толкования четырёх правовых школ о вере и грехах рассматриваются в более широких вероучительных рамках, однако само это предание не устанавливает нового правового предписания.
- Берегите свою веру: ежедневно совершайте молитву, поминайте Аллаха и кайтесь, когда допускаете упущения.
- Не теряйте надежды на милость Аллаха, но никогда не используйте эту надежду как повод относиться к грехам легкомысленно.
- Относитесь к людям мягко и не судите об их окончательной участи: это знание принадлежит Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.