Вера · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 22

Передал Abu Said al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вера
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Его отец, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو ‏"‏ الْحَيَاةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав: Рассказал мне Малик, от Амра ибн Яхьи аль-Мазини, от его отца, от Абу Саида аль-Худри, да будет доволен им Аллах, что Пророк ﷺ сказал:

«Когда обитатели Рая войдут в Рай, а обитатели Огня — в Огонь, Аллах Всевышний скажет: "Выведите тех, у кого в сердце было веры с горчичное зерно!" Их выведут оттуда почерневшими и бросят в реку Хайя или Хаят (Малик сомневался в точном названии), и они прорастут подобно тому, как прорастает зерно на берегу потока. Разве ты не видел, что оно выходит жёлтым и скрученным?» Вухайб сказал: Рассказал нам Амр: «Хаят», и сказал: «горчичное зерно блага».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Даже искра веры может привести к спасению по милости Аллаха.

Объяснение трудных слов
Вера весом с горчичное зерно

Образ очень малой доли искренней веры в сердце.

Река Хая или Хаят

Передатчик колебался между двумя названиями; хадис упоминает реку, из которой спасённые выйдут обновлёнными.

Обугленные

Описание состояния тех, кого выводят из Ада.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что обладающие верой люди, даже если они попадут в Ад из-за своих грехов, в конце концов могут быть выведены оттуда по милости Аллаха. Хадис подтверждает, что вера в сердце имеет основополагающее значение, а окончательное спасение — во власти Аллаха; это не разрешение относиться к грехам легкомысленно. Толкования четырёх правовых школ о вере и грехах рассматриваются в более широких вероучительных рамках, однако само это предание не устанавливает нового правового предписания.

Уроки на сегодня
  1. Берегите свою веру: ежедневно совершайте молитву, поминайте Аллаха и кайтесь, когда допускаете упущения.
  2. Не теряйте надежды на милость Аллаха, но никогда не используйте эту надежду как повод относиться к грехам легкомысленно.
  3. Относитесь к людям мягко и не судите об их окончательной участи: это знание принадлежит Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.