Похороны · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3095

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ غُلاَمًا، مِنَ الْيَهُودِ كَانَ مَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَسْلِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهُوَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ أَبُوهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَأَسْلَمَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ بِي مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад — то есть Ибн Зейд — от Сабита, от Анаса, что один юноша из иудеев заболел, и Пророк ﷺ пришёл навестить его. Он сел у его изголовья и сказал ему:

«Прими Ислам». Юноша посмотрел на своего отца, который находился рядом у его головы, и отец сказал ему: «Повинуйся Абу аль-Касиму». Тогда он принял Ислам, и Пророк ﷺ встал со словами: «Хвала Аллаху, Который спас его моими руками от Огня!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ навестил больного мальчика и пригласил его принять ислам.

Объяснение трудных слов
Абу аль-Касим

Одно из прозвищ Пророка Мухаммада ﷺ.

спас его от Огня Ада

Пророк ﷺ благодарит Аллаха за то, что мальчик, приняв его приглашение к исламу, обрёл спасение от Огня Ада.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что навещать больных следует и в том случае, если они не мусульмане, а посетитель может приглашать их к исламу мудро и заботливо. Этот случай также показывает, что руководство в конечном счёте исходит от Аллаха: Пророк ﷺ пригласил мальчика, а его отец разрешил ему принять приглашение. Слова о спасении понимаются как благодарность Аллаху за это конкретное наставление, а не как притязание на способность направлять помимо Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Навещайте больных с вниманием и уважением, независимо от их веры и происхождения.
  2. Рассказывайте о своей вере заботливо и ясно, не оказывая давления.
  3. Когда кто-либо обретает руководство, благодарите Аллаха и признавайте, что оно исходит от Него.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.