Sahih al-Bukhari, хадис 69
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказал нам Яхья ибн Саид, сказав: Рассказал нам Шу’ба, сказав: Рассказал мне Абу ат-Тайях, от Анаса, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Облегчайте и не усложняйте, радуйте благой вестью и не отталкивайте!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обучение и призыв к вере требуют доступности, надежды и доброжелательного подхода.
Излагайте религиозные вопросы доступно и так, чтобы им можно было следовать, не создавая ненужных препятствий.
Напоминайте людям о милости Аллаха, воздаянии и надежде, которую дарует вера.
Не говорите и не поступайте так, чтобы люди отдалялись от веры или религиозного знания.
Классические учёные заключают из этого предания, что учителям и тем, кто призывает других к религии, следует учитывать обстоятельства людей и начинать с того, что они способны понять и применять. Облегчение не означает отмены религиозных предписаний, а подразумевает отказ от ненужной строгости. У каждой из четырёх суннитских правовых школ есть собственные правила по практическим вопросам; это общее пророческое наставление призывает при их применении проявлять милосердие, давать уместные разъяснения и не отталкивать людей.
- Излагайте религиозные знания понятными этапами и сообразуйте объяснение с тем, что собеседник способен воспринять.
- Начинайте разговор с надежды и ободрения, а о предостережениях говорите мудро и сдержанно.
- Планируйте уроки и наставления так, чтобы у людей было достаточно времени усвоить сказанное.
В этом предании говорится, что Пророк ﷺ делал перерывы в обучении, чтобы люди успевали усвоить сказанное. Это согласуется с доступным преподаванием.
Sahih al-Bukhari · #70 (Sahih)Абдуллах обучал людей в установленный день каждую неделю. Это подчёркивает важность подходящей периодичности религиозного обучения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.