Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 69

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказал нам Яхья ибн Саид, сказав: Рассказал нам Шу’ба, сказав: Рассказал мне Абу ат-Тайях, от Анаса, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Облегчайте и не усложняйте, радуйте благой вестью и не отталкивайте!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обучение и призыв к вере требуют доступности, надежды и доброжелательного подхода.

Объяснение трудных слов
Облегчайте

Излагайте религиозные вопросы доступно и так, чтобы им можно было следовать, не создавая ненужных препятствий.

Радуйте благой вестью

Напоминайте людям о милости Аллаха, воздаянии и надежде, которую дарует вера.

Не отталкивайте людей

Не говорите и не поступайте так, чтобы люди отдалялись от веры или религиозного знания.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что учителям и тем, кто призывает других к религии, следует учитывать обстоятельства людей и начинать с того, что они способны понять и применять. Облегчение не означает отмены религиозных предписаний, а подразумевает отказ от ненужной строгости. У каждой из четырёх суннитских правовых школ есть собственные правила по практическим вопросам; это общее пророческое наставление призывает при их применении проявлять милосердие, давать уместные разъяснения и не отталкивать людей.

Уроки на сегодня
  1. Излагайте религиозные знания понятными этапами и сообразуйте объяснение с тем, что собеседник способен воспринять.
  2. Начинайте разговор с надежды и ободрения, а о предостережениях говорите мудро и сдержанно.
  3. Планируйте уроки и наставления так, чтобы у людей было достаточно времени усвоить сказанное.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.