Sunan Abi Dawud, хадис 3097
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Taiпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Ar‑Rabi' ibn Rawh ibn Khulaydالرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
- 3Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Al‑Fadl ibn Dalham al‑Wasitiالْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ
- 5Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ وَعَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ مُحْتَسِبًا بُوعِدَ مِنْ جَهَنَّمَ مَسِيرَةَ سَبْعِينَ خَرِيفًا " . قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ وَمَا الْخَرِيفُ قَالَ الْعَامُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ الْبَصْرِيُّونَ مِنْهُ الْعِيَادَةُ وَهُوَ مُتَوَضِّئٌ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Ауф ат-Таи, рассказал нам ар-Раби‘ ибн Раух ибн Хулайд, рассказал нам Мухаммад ибн Халид, рассказал нам аль-Фадль ибн Дальхам аль-Васити, от Сабита аль-Бунани, от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Тот, кто совершит омовение наилучшим образом и навестит своего брата-мусульманина, ожидая награды от Аллаха, будет удалён от Джаханнама на расстояние семидесяти харифов». Я спросил: «О Абу Хамза, что такое хариф?» Он ответил: «Год». Абу Дауд сказал: То, что отличает эту версию, переданную жителями Басры, — это упоминание посещения больного в состоянии омовения.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В этом предании тщательное омовение и искреннее посещение больного связываются с великой наградой.
Тщательно завершить малое омовение согласно предписанному порядку.
Посетить больного ради довольства и награды Аллаха, а не ради личной выгоды или похвалы.
Слово, которое, согласно объяснению этого предания, означает один год.
Абу Дауд отмечает, что особая формулировка о посещении больного после омовения передана рассказчиками из Басры. Ученые могут увидеть в ее содержании ценность посещения больных и искренности намерения, однако слабая цепочка не позволяет считать особое обещание о расстоянии в семьдесят лет самостоятельным доказательством религиозной обязанности или установленной награды. Общее побуждение посещать больных основано на достоверных преданиях.
- Посещайте больного с искренним вниманием и спросите, чем можете помочь на практике.
- Совершайте омовение тщательно, но не считайте это условие или упомянутую награду установленными на основании данного слабого предания.
- Опирайтесь на достоверные предания, говоря об общей ценности посещения больных, и продолжайте проявлять заботу после визита.
Это предание Sahih называет посещение больного правом мусульманина по отношению к единоверцу и дает надежное основание для признания его общего достоинства.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Этот хадис Sahih учит, что поступки оцениваются по намерениям, что согласуется с посещением больного в надежде на награду Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.