Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 194

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ، فَتَوَضَّأَ وَصَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ، فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَنِ الْمِيرَاثُ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба от Мухаммада ибн аль-Мункадира, который сказал: Я слышал, как Джабир говорил:

«Посланник Аллаха ﷺ пришёл навестить меня, когда я был болен и без сознания. Он совершил омовение и побрызгал на меня водой из своего омовения, после чего я пришёл в сознание и сказал: „О Посланник Аллаха ﷺ! Кому достанется моё наследство, ведь у меня нет ни родителей, ни детей (калаля)?“ И тогда были ниспосланы аяты о наследстве».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ навестил больного Джабира и помог ему водой для омовения.

Предыстория и повод

Джабир ибн Абдуллах был тяжело болен и находился без сознания, когда Пророк ﷺ навестил его. После того как Пророк ﷺ совершил омовение и омыл его водой, Джабир пришёл в себя и спросил о своих наследниках.

Объяснение трудных слов
вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.

каляля

Ситуация наследования, при которой человек умирает, не оставив детей и живого отца; точное юридическое применение определяется нормами наследования.

фараид

Установленные исламские правила распределения наследства.

Выводы учёных

Классические учёные усматривают в этом предании важность посещения больных и заботливого отношения к ним. В предании говорится, что Пророк ﷺ омыл Джабира водой, использованной для омовения; это не превращает такой поступок в универсальный способ исцеления или постоянную религиозную практику. Правоведы обсуждают связь между ритуальной чистотой и использованием воды после омовения. Вопрос Джабира и упоминание ниспосланных норм наследования также показывают, насколько важно знать исламские правила наследственного права.

Уроки на сегодня
  1. Навещайте больных и оказывайте им поддержку спокойно и уважительно.
  2. Изучайте основные правила наследования и своевременно обращайтесь за советом к специалисту при разделе наследства.
  3. Следуйте установленным формам поклонения, не превращая единичный поступок в постоянное религиозное предписание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.