Похороны · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3099

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرِ الْخَرِيفَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَنْصُورٌ عَنِ الْحَكَمِ أَبِي حَفْصٍ كَمَا رَوَاهُ شُعْبَةُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Абу Муавия, рассказал нам аль-Аамаш, от аль-Хакама, от Абд ар-Рахмана ибн Абу Лейлы, от Али, от Пророка ﷺ в том же смысле, но не упомянул слово

«сад». Абу Дауд сказал: Мансур передал этот хадис от аль-Хакама Абу Хафса так же, как его передал Шу’ба.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание передаёт тот же смысл, но в нём не упоминается слово «сад».

Объяснение трудных слов
Харф

Сад или фруктовый сад; этого слова в данной версии нет.

Цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, через которых хадис передавался из поколения в поколение.

Выводы учёных

Учёные, изучающие хадисы, сопоставляют разные цепочки передатчиков и формулировки, чтобы установить, как передавался текст. Абу Дауд указывает, что Мансур передал это предание от аль-Хакама, как и Шу'ба; в этой версии слово «харф» не упоминается. Поэтому данный отрывок важен прежде всего для точного воспроизведения текста и сам по себе не добавляет нового практического предписания.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадисов тщательно сравнивайте формулировки и цепочки передатчиков.
  2. Не считайте различие в выборе слов немедленно различием в основном смысле.
  3. Навещайте больных и проявляйте к ним заботу, не приписывая этому тексту утверждений, которых в нём нет.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.