Похороны · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3141

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Похороны
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا أَرَادُوا غَسْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ مَا نَدْرِي أَنُجَرِّدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثِيَابِهِ كَمَا نُجَرِّدُ مَوْتَانَا أَمْ نُغَسِّلُهُ وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَلَمَّا اخْتَلَفُوا أَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِمُ النَّوْمَ حَتَّى مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَذَقْنُهُ فِي صَدْرِهِ ثُمَّ كَلَّمَهُمْ مُكَلِّمٌ مِنْ نَاحِيَةِ الْبَيْتِ لاَ يَدْرُونَ مَنْ هُوَ أَنِ اغْسِلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَقَامُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَسَلُوهُ وَعَلَيْهِ قَمِيصُهُ يَصُبُّونَ الْمَاءَ فَوْقَ الْقَمِيصِ وَيُدَلِّكُونَهُ بِالْقَمِيصِ دُونَ أَيْدِيهِمْ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا غَسَّلَهُ إِلاَّ نِسَاؤُهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам ан-Нуфайли, рассказал нам Мухаммад ибн Салама, от Мухаммада ибн Исхака, рассказал мне Яхья ибн Аббад, от своего отца, Аббада ибн Абдуллаха ибн аз-Зубайра, который сказал:

«Я слышал, как Аиша говорила: "Когда они собрались омывать Пророка ﷺ, они сказали: 'Клянёмся Аллахом, мы не знаем, следует ли нам снять одежды с Посланника Аллаха ﷺ, как мы снимаем одежды с наших покойников, или же омыть его в одеждах'. Когда они начали спорить об этом, Аллах навёл на них сон, так что у каждого из них подбородок опустился на грудь. Затем к ним обратился голос из угла дома, и они не знали, кто это был: 'Омойте Пророка ﷺ, не снимая с него одежд'. Они подошли к Посланнику Аллаха ﷺ и омыли его, пока на нём была рубаха: они лили воду поверх рубахи и тёрли его через рубаху, не касаясь его руками"». Аиша часто говорила: «Если бы я знала заранее то, что узнала позже, его не омывал бы никто, кроме его жён».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророка ﷺ обмыли, не снимая с него одежду, из уважения и скромности.

Предыстория и повод

После кончины Пророка ﷺ присутствующие разошлись во мнениях о том, следует ли обмывать его без одежды. В предании говорится, что в итоге во время омовения на нём оставили рубаху.

Объяснение трудных слов
Обмывание с одеждой

С покойного не сняли одежду; воду лили поверх его рубахи.

Обтирание через рубаху

Присутствующие омывали его тело через ткань, не касаясь его непосредственно руками.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что необходимо оберегать достоинство покойного и сохранять его тело прикрытым. Пророка ﷺ обмыли в рубахе; учёные рассматривают это как особый случай при его погребении, а не как общее обязательство обмывать каждого покойного в одежде. Согласно известным положениям правовых школ, покойного следует омывать бережно и, сохраняя его прикрытым, соблюдая надлежащие правила обращения между теми, кто совершает омовение, и покойным.

Уроки на сегодня
  1. Ухаживая за покойным, оберегайте его достоинство и тщательно прикрывайте тело.
  2. С уважением относитесь к разногласиям в религиозных обязанностях и обращайтесь к надёжным знаниям.
  3. Заранее договоритесь о том, кто будет совершать омовение, чтобы обеспечить уединение и надлежащее обращение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.