Похороны · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3142

Передал Umm Atiyyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Umm Atiyyah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ - إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ - بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَنْ مَالِكٍ يَعْنِي إِزَارَهُ وَلَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ دَخَلَ عَلَيْنَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Ка‘наби от Малика; и рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Хаммад ибн Зейд — в том же смысле — от Айюба, от Мухаммада ибн Сирина, от Умм ‘Атыйи, которая сказала:

«К нам вошёл Посланник Аллаха ﷺ, когда скончалась его дочь, и сказал: „Вымойте её трижды, или пять раз, или больше того — если сочтёте нужным — водой с листьями лотоса (сидр), а при последнем омовении добавьте камфору или немного камфоры. Когда закончите, сообщите мне“. Когда мы закончили, мы сообщили ему, и он дал нам свою нижнюю одежду, сказав: „Оберните её этим“. В версии Малика уточняется, что это был его изар (поясная одежда), а Мусаддад не упомянул слов: „К нам вошёл“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил, как бережно омыть и завернуть в саван его скончавшуюся дочь.

Предыстория и повод

Обстоятельства указаны в предании: Умм 'Атыйя рассказывает, как женщины омыли дочь Пророка ﷺ после её смерти.

Объяснение трудных слов
сидр

Листья лотосового дерева, которые добавляли в воду для омовения.

камфора

Ароматное вещество, которое, согласно наставлению, использовали при последнем омовении.

изар

Ткань, покрывающая нижнюю часть тела; здесь имеется в виду нижняя одежда Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что умершего желательно омывать водой с сидром, а число омовений может быть нечётным — например, три или пять. При необходимости омовений может быть больше; камфору добавляют при последнем омовении. Правовые школы рассматривают дополнительные правила омовения и савана, подчёркивая необходимость заботиться об умершем с уважением. В предании также говорится, что женщины, омывавшие её, могли завернуть её в нижнюю одежду, которую дал им Пророк ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Обращайтесь с умершим бережно и достойно, следуя надёжным религиозным наставлениям по уходу за ним.
  2. Помогающий при омовении может использовать воду и сидр, добавив камфору при последнем омовении.
  3. Если вы сомневаетесь в практическом порядке действий, посоветуйтесь со знающим человеком, разбирающимся в исламских погребальных обрядах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.