Очищение · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 320

Передал Ammar ibn Yasir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Очищение
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Ammar ibn Yasir

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ فَانْقَطَعَ عِقْدٌ لَهَا مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ فَحَبَسَ النَّاسَ ابْتِغَاءُ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم رُخْصَةَ التَّطَهُّرِ بِالصَّعِيدِ الطَّيِّبِ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمْ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فِي حَدِيثِهِ وَلاَ يَعْتَبِرُ بِهَذَا النَّاسُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ قَالَ فِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَذَكَرَ ضَرْبَتَيْنِ كَمَا ذَكَرَ يُونُسُ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ ضَرْبَتَيْنِ وَقَالَ مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمَّارٍ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَشَكَّ فِيهِ ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ مَرَّةً عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمَرَّةً قَالَ عَنْ أَبِيهِ وَمَرَّةً قَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ اضْطَرَبَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ وَفِي سَمَاعِهِ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الضَّرْبَتَيْنِ إِلاَّ مَنْ سَمَّيْتُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн Ахмад ибн Аби Халаф и Мухаммад ибн Яхья ан-Найсабури — среди прочих — сказав: Рассказал нам Якуб, сообщил нам мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, рассказал мне Убайдуллах ибн Абдуллах, от Ибн Аббаса, от Аммара ибн Ясира, что Посланник Аллаха ﷺ остановился лагерем в Улат аль-Джейш, и с ним была Аиша. У неё порвалось ожерелье из оникса Зифара, и люди задержались, разыскивая это ожерелье, пока не наступил рассвет, а воды у людей не было. Абу Бакр разгневался на неё и сказал:

«Ты задержала людей, а у них нет воды!» Тогда Всевышний Аллах ниспослал Своему Посланнику ﷺ дозволение очищаться чистой землёй. Мусульмане встали вместе с Посланником Аллаха ﷺ, ударили руками по земле, затем подняли руки, не взяв в ладони ничего из пыли, и протёрли ими свои лица и руки до плеч, а также внутреннюю часть рук до подмышек. Ибн Яхья добавил в своём хадисе: Ибн Шихаб сказал в своей версии: «Люди не принимают это во внимание». Абу Дауд сказал: Подобным образом передал это и Ибн Исхак, упомянув через Ибн Аббаса «два удара», как это отметил Юнус. Ма'мар также передал от аз-Зухри «два удара». Малик передал от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от его отца, от Аммара. Так же передал Абу Увайс от аз-Зухри. Но Ибн Уяйна сомневался в этом, говоря то «от его отца», то «от Ибн Аббаса»; он колебался в этом вопросе и в том, слышал ли он это непосредственно от аз-Зухри. Никто из них не упомянул «два удара» в этом хадисе, кроме тех, кого я назвал.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При отсутствии воды таяммум служит дозволенным способом ритуального очищения.

Предыстория и повод

Во время путешествия порвалось ожерелье Аиши ﷺ, и группа продолжала искать его до рассвета. Поскольку воды не было, было ниспослано дозволение очищаться чистой землёй.

Объяснение трудных слов
таяммум

Ритуальное очищение чистой землёй, когда воды нет или её нельзя использовать.

чистая земля

Чистая почва или пыль, используемая для таяммума.

Зифар

Местность, известная ониксом; ожерелье было сделано из этого камня.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что таяммум — дозволенная Аллахом замена омовению при отсутствии воды. В хадисе описано обтирание лица и рук, а также приводятся разные версии о количестве прикосновений к земле и границах обтираемых частей тела. Поэтому правоведы определяют подробности обряда также на основе других хадисов и правовых толкований; мазхабы расходятся в таких деталях, как границы рук и количество прикосновений.

Уроки на сегодня
  1. Если воды нет, выясните, применим ли таяммум согласно исламским предписаниям.
  2. Изучите установленный порядок таяммума, опираясь на достоверные знания из Корана и хадисов.
  3. Будьте терпеливы к спутникам в пути и обсуждайте трудности, не унижая никого.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.